หมาง
mǎangBedeutung
1VerbC1
entfremdet sein; uneinig sein
entfremdet sein oder im Streit liegen; einen Riss oder leichten Groll in einer Beziehung empfinden
Beispiele
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gansich streiten; sich zanken (miteinander)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánjener Tag; an jenem Tagทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konbeide; die beidenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหมางmǎangหมางmǎangentfremdet sein; uneinig seinกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdurchgehend; die ganze Zeit
Seit sie sich an jenem Tag gestritten haben, sind die beiden miteinander zerstritten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเล็กน้อยlék nóiในอดีตnai à-dèetทำให้tam hâiเพื่อนรักpêuuan rákสองsŏngคนนี้kon néeหมางเมินmăang mernกันไปgan bpaiหลายlăaiปีbpee
Ein kleines Missverständnis in der Vergangenheit führte dazu, dass diese beiden besten Freunde über viele Jahre hinweg entfremdet waren.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiหมางเมินmǎang-məənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaรอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งนี้kráng-níiยากyâakที่จะtîi-jàประสานbprà-sǎanให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเดิมdəəm
Sein distanziertes Auftreten deutet klar darauf hin, dass der Riss in dieser Beziehung nur schwer wieder zu kitten sein wird.
การใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutที่tîiเสียดแทงsìiat-tɛɛngโดยdooiไม่mâiยั้งyángคิดkítนำไปสู่nam-bpai-sùuความบาดหมางkwaam-bàat-mǎangที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kจนjonไม่อาจmâi-àatลบเลือนlóp-lʉʉanได้dâai
Der unbedachte Gebrauch verletzender Worte führte zu einer tief verwurzelten Entfremdung, die nicht mehr rückgängig gemacht werden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mǎang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |