บางฝูง
baang-fǔungBedeutungen
1NomenB1
einige Herden/Schwärme/Rudel
eine unbestimmte Anzahl von Tiergruppen (Herden, Schwärme oder Rudel)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนกบินnók-binนกบินnók-binein Vogel fliegt; Vögel fliegenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔung1einige Herden/Schwärme/Rudel2einige (Gruppen), mit Zählwort ฝูงก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1Stromleitung; Stromkabel2Netzkabel; Stromkabel
Ich sah Vögel vorbeifliegen; einige Schwärme ließen sich auf den Stromleitungen nieder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวางป่าgwaang-bpàaจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเป็นbpenฝูงfǔungใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛบางฝูงbaang-fǔungอาจàatมีmiiแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiตัวdtuua
Wildlebende Hirsche sammeln sich in großen Herden, aber einige Herden bestehen möglicherweise nur aus wenigen Tieren.
ช้างcháangเคลื่อนที่klêuuan têeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiบางฝูงbaang fŏongเดินdernลึกléukเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàaในขณะที่nai kà-nà têeบางฝูงbaang fŏongออกมาòk maaหาอาหารhăa aa-hăanใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náam
Elefanten sind ständig in Bewegung; einige Herden ziehen tief in den Wald, während andere Herden herauskommen, um Futter in der Nähe von Wasserstellen zu suchen.
นักวิจัยnák-wí-jaiสังเกตsǎng-gèetว่าwâaถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛปลาโลมาbplaa-loo-maaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàอพยพòp-pá-yópตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiบางฝูงbaang-fǔungที่tîiเลือกlʉ̂ʉakจะjàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเดิมdəəmตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Forscher beobachteten, dass, obwohl die meisten Delfinschulen saisonal wandern, es einige Gruppen gibt, die sich dafür entscheiden, das ganze Jahr über im selben Gebiet zu bleiben.
2KlassifikatorB2
einige (Gruppen), mit Zählwort ฝูงฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)
wird nach einem Substantiv mit dem Zählwort ฝูงฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen) verwendet, um ‚einige (Gruppen)‘ von Tieren zu bezeichnen, z. B. นกบางฝูง ‚einige Vogelschwärme‘
Beispiele
นกอพยพnók-òp-pá-yópนกอพยพnók-òp-pá-yópZugvogelบางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔung1einige Herden/Schwärme/Rudel2einige (Gruppen), mit Zählwort ฝูงบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1der Süden; südliche Region2südwärts; nach/im Süden3südlich; aus dem Südenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)บางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔung1einige Herden/Schwärme/Rudel2einige (Gruppen), mit Zählwort ฝูงยังคงอยู่yang-kong-yùuยังคงอยู่yang-kong-yùubleiben; fortbestehen; weiterhin existierenที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standort
Einige Schwärme von Zugvögeln sind bereits nach Süden geflogen, aber einige sind noch hier.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnเดินป่าdəən-bpàaเราraoเห็นhěnลิงlingบางฝูงbaang-fǔungกำลังgam-langหาอาหารhǎa-aa-hǎanอยู่yùuริมrimลำธารlam-taan
Beim Trekking sahen wir einige Affenhorden, die am Bach nach Nahrung suchten.
นักวิจัยnák-wí-jaiพบว่าpóp-wâaปลาโลมาbplaa-loo-maaบางฝูงbaang-fǔungมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการล่าเหยื่อgaan-lâa-yʉ̀ʉaที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakฝูงfǔungอื่นʉ̀ʉnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Forscher fanden heraus, dass einige Delfinschulen Jagdverhaltensweisen zeigen, die sich deutlich von denen anderer Schulen unterscheiden.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákนี้níiมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiการติดตามgaan-dtìt-dtaamช้างป่าcháang-bpàaบางฝูงbaang-fǔungที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuใกล้glâiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Dieses Naturschutzprojekt konzentriert sich auf die Nachverfolgung einiger Herden wilder Elefanten, die in der Nähe von Gemeinden leben, um Konflikte zu reduzieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
baang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)Teil 2
บางฝูงbaang-fǔungบางฝูงbaang-fǔungeinige Herden/Schwärme/Rudeleinige Herden/Schwärme/RudelWort