หมางใจ(măang jai)
Bedeutungen
1VerbC1
sich entfremden; ein Zerwürfnis haben
Sich entfremdet, isoliert oder nachtragend fühlen; ein angespanntes Verhältnis oder ein Zerwürfnis mit jemandem haben.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâabefürchten, dass [etw. passiert]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หมางใจกันmăang jai ganหมางใจกันmăang jai ganvoneinander entfremdet sein; sich zerstritten habenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Ich möchte nicht, dass wir gemeinsam Geschäfte machen, weil ich Angst habe, dass wir uns wegen des Geldes zerstreiten.
Wortaufschlüsselung
+
หมางใจmăang jaiหมางใจmăang jaisich entfremden; ein Zerwürfnis haben