หมางใจ
mǎang-jaiBedeutung
1VerbC1
sich entfremden; ein Zerwürfnis haben
Sich entfremdet, isoliert oder nachtragend fühlen; ein angespanntes Verhältnis oder ein Zerwürfnis mit jemandem haben.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtGeschäfte machen; ein Geschäft betreiben; Handel treibenร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâabefürchten, dass [etw. passiert]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หมางใจกันmǎang-jai-ganหมางใจกันmǎang-jai-ganvoneinander entfremdet sein; sich zerstritten habenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Ich möchte nicht, dass wir gemeinsam Geschäfte machen, weil ich Angst habe, dass wir uns wegen des Geldes zerstreiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำพูดkam-pûutที่tîiไม่ได้mâi-dâaiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kหมางใจmǎang-jai
Seine unbedachten Worte führten dazu, dass sich mehrere Kollegen gekränkt und entfremdet fühlten.
แม้máeจะjàยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam kàt yáengได้แล้วdâai láewแต่dtàeบาดแผลbàat plăeในnaiครั้งkrángนั้นnánก็gâwยังคงyang kongทำให้tam hâiทั้งสองtáng sŏngครอบครัวkrôp kruuaหมางใจกันmăang jai ganอยู่yòoเงียบngîiapๆ-
Obwohl der Konflikt gelöst wurde, führen die Wunden aus dieser Zeit immer noch dazu, dass die beiden Familien im Stillen entfremdet sind.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiแบ่งbɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòkที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamนำไปสู่nam-bpai-sùuรอยร้าวrɔɔi-ráaoที่tîiทำให้tam-hâiพี่น้องpîi-nɔ́ɔngตระกูลdtrà-guunนี้níiต้องdtɔ̂ngหมางใจกันmǎang-jai-ganไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Die ungerechte Entscheidung bezüglich der Erbteilung führte zu einem Riss, der dazu führte, dass die Geschwister dieser Familie lebenslang entfremdet blieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mǎang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
หมางใจmǎang-jaiหมางใจmǎang-jaisich entfremden; ein Zerwürfnis habensich entfremden; ein Zerwürfnis habenWort