นอกหน้า
nɔ̂ɔk-nâaBedeutungen
1AdverbB2
offen; auffällig; übermäßig
Auf offene oder auffällige Weise, insbesondere indem Gefühle oder Bevorzugung über das angemessene Maß hinaus gezeigt werden.
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâa1offen; auffällig; übermäßig2offenkundig; auffällig; übermäßigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2vollständig; völlig3dicht; festsitzend; verschlossenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa1der Rest; das Übrige2verbleibend; übrig gebliebenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamunfair; ungerecht
Der Chef bevorzugt ganz offensichtlich die Personen, denen er nahesteht, sodass der Rest des Teams dies als unfair empfindet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaกับgàpนักเรียนnák-riianดาวdaaoโรงเรียนroong-riianทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Der Lehrer bevorzugt ganz offen den Musterschüler, was dazu führt, dass die anderen Mitschüler die Motivation verlieren.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaให้hâiน้ำหนักnám-nàkคะแนนká-nɛɛnนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaกับgàpผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiเป็นbpenคนรู้จักkon-rúu-jàkแม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
Das Komitee wurde dafür kritisiert, einen ihnen bekannten Bewerber offensichtlich stärker gewichtet zu haben, obwohl die Beweislage dies nicht stützte.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumผู้จัดpôo jàtการประกาศgaan bprà-gàatชื่นชมchêun chomพนักงานpá-nák-ngaanคนkonเดิมdermซ้ำๆsám-sámอย่างyàangนอกหน้าnôk nâaจนjonบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanตึงเครียดdteung krîat
In der Besprechung lobte der Manager wiederholt denselben Mitarbeiter auf eine offensichtlich parteiische Weise, was die Arbeitsatmosphäre anspannte.
2AdjektivB2
offenkundig; auffällig; übermäßig
auffällig oder übermäßig zum Ausdruck gebracht, insbesondere bei Gefühlen oder einer Bevorzugung, die über das Angemessene hinausgeht.
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâa1offen; auffällig; übermäßig2offenkundig; auffällig; übermäßigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimTeamkollege; Teammitgliedเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])
Der Chef lobt nur unseren dienstälteren Kollegen so offensichtlich, dass es wie Bevorzugung wirkt, was dazu führt, dass sich das Team unwohl fühlt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuแจกjɛ̀ɛkงานngaanง่ายngâaiให้hâiลูกศิษย์lûuk-sìtคนโปรดkon-bpròotอย่างyàangนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียกำลังใจsǐia-gam-lang-jai
Der Lehrer gibt einem Lieblingsschüler auf auffällig bevorzugte Weise einfache Aufgaben, sodass sich andere entmutigt fühlen.
การเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngที่tîiดูduuนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaเช่นนี้chên-níiทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiองค์กรong-gɔɔnสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Eine solch offensichtlich auf Bevorzugung basierende Beförderung untergräbt das Vertrauen in die Organisation.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiนักลงทุนnák-long-tunรายเดิมraai-dəəmอย่างyàangนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaจนjonเกิดgə̀ətเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanกว้างขวางgwâang-kwǎang
Die Führungskräfte bevorzugten unverhohlen dieselben Investoren, was breite Kritik auslöste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbaußen; äußere(r, s); äußerlichTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
นอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaoffen; auffällig; übermäßigoffen; auffällig; übermäßigWort