นอกหน้า

nɔ̂ɔk-nâa

Bedeutungen

1AdverbB2

offen; auffällig; übermäßig

Auf offene oder auffällige Weise, insbesondere indem Gefühle oder Bevorzugung über das angemessene Maß hinaus gezeigt werden.

Beispiele

Der Chef bevorzugt ganz offensichtlich die Personen, denen er nahesteht, sodass der Rest des Teams dies als unfair empfindet.
3 weitere Beispiele
2AdjektivB2

offenkundig; auffällig; übermäßig

auffällig oder übermäßig zum Ausdruck gebracht, insbesondere bei Gefühlen oder einer Bevorzugung, die über das Angemessene hinausgeht.

Beispiele

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâa1offen; auffällig; übermäßig2offenkundig; auffällig; übermäßigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimTeamkollege; Teammitgliedเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])
Der Chef lobt nur unseren dienstälteren Kollegen so offensichtlich, dass es wie Bevorzugung wirkt, was dazu führt, dass sich das Team unwohl fühlt.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nɔ̂ɔk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung