นวย(nuuai)
Bedeutungen
1VerbC1
sich anmutig bewegen
sich anmutig bewegen; mit einer eleganten oder stolzierenden Haltung gehen
Beispiele
นางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepweibliches Modelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)นวยนาดnuuai-nâatนวยนาดnuuai-nâatanmutig gehen; schlendernอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeแฟชั่นโชว์fae-chân chohแฟชั่นโชว์fae-chân chohModenschauอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher sein
Das Model lief mit einem anmutigen Stolzieren selbstbewusst über den Laufsteg der Modenschau.
2AdjektivC1
schön; anmutig
schön oder anmutig, wird oft in der literarischen oder formellen Sprache verwendet
Beispiele
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-dee1weibliche Figur in der (klassischen) Literatur2Frau, die mit einer literarischen Heldin verglichen wird (übertragen)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1Form; Gestalt2Figur; Körperbau3Erscheinungsbild (Körperform)นวยnuuaiนวยnuuai1sich anmutig bewegen2schön; anmutigแน่nâeแน่nâe1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicher3mit Sicherheit in Schwierigkeiten; Untergang ist gewiss4fest; stabil; sicherงngและláeและláeund (nebenordnend)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)
Heldinnen in der Literatur haben gewöhnlich eine anmutige Figur und ein schönes Gesicht.