นวยนาด
nuuai-nâatBedeutung
1VerbC1
anmutig gehen; schlendern
langsam und anmutig gehen, oft mit einer leicht wiegenden Bewegung
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeตัวโปรดdtuua-bpròotตัวโปรดdtuua-bpròotLieblingstier, Lieblingsfigur, Lieblingskleidungsstück usw.ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenนวยนาดnuuai-nâatนวยนาดnuuai-nâatanmutig gehen; schlendernเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Meine Lieblingskatze spazierte anmutig ins Zimmer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเดินdəənนวยนาดnuuai-nâatลงlongมาจากmaa-jàakบันไดban-daiราวกับraao-gàpเจ้าหญิงjâao-yǐngในnaiเทพนิยายtêep-ní-yaai
Sie schritt anmutig die Treppe hinunter wie eine Prinzessin in einem Märchen.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpเดินdəənนวยนาดnuuai-nâatไปตามbpai-dtaamรันเวย์ran-weeสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomทุกคนtúk-konในnaiงานngaanแฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooได้dâaiอย่างyàangอยู่หมัดyùu-màt
Das Model schritt anmutig über den Laufsteg und zog die Aufmerksamkeit aller Anwesenden bei der Modenschau vollkommen in ihren Bann.
ทั้งที่táng-tîiมาmaaประชุมสายbprà-chum-sǎaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpเดินdəənนวยนาดnuuai-nâatเข้ามาkâo-maaโดยdooiไม่มีmâi-miiท่าทีtâa-tiiเดือดเนื้อร้อนใจdʉ̀ʉat-nʉ́ʉa-rɔ́ɔn-jaiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Obwohl er zu spät zum Meeting kam, schlenderte er gelassen und anmutig herein, ohne auch nur den geringsten Hauch von Eile zu zeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nuuai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |