เดินทแยง(dern tá-yaeng)
Bedeutungen
1VerbB2
diagonal gehen
in einem diagonalen Winkel über eine Fläche gehen, wobei man sich weder geradeaus noch strikt zur Seite bewegt
Beispiele
ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เดินทแยงdern tá-yaengเดินทแยงdern tá-yaengdiagonal gehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveโน้นnóhnโน้นnóhn1jenes (da drüben); dort drüben2das ... da drüben; jenes ... dort3dorthin (weit entfernt); dorthin drübenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Sie können das Feld überqueren, indem Sie diagonal auf jene Ecke zugehen; so kommen Sie schneller ans Ziel.
Wortaufschlüsselung
+
เดินทแยงdern tá-yaengเดินทแยงdern tá-yaengdiagonal gehen