ทิสต์

tít

Bedeutungen

1AdjektivB2

künstlerisch; exzentrisch; stark individualistisch

mit künstlerischem Temperament; sehr individualistisch, exzentrisch oder launisch, handelt oft nach eigenen Vorstellungen anstatt sozialen Normen zu folgen (abgeleitet vom englischen Wort 'artist')

Beispiele

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenทิสต์títทิสต์tít1künstlerisch; exzentrisch; stark individualistisch2künstlerische Person; Exzentrikerชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanenล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaim Voraus; vorab
Mein älterer Bruder ist ziemlich künstlerisch und eigenwillig; er reist gerne allein, ohne im Voraus zu planen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaทิสต์títมากmâakและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนใจsǒn-jaiว่าwâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàมองmɔɔngเขาkǎoอย่างไรyàang-rai
Er kleidet sich sehr exzentrisch und kümmert sich kaum darum, wie andere ihn wahrnehmen.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiมีmiiนิสัยní-sǎiทิสต์títจนjonบางครั้งbaang-krángทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂เดาdaoอารมณ์aa-romและlɛ́วิธีการทำงานwí-tii-gaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiถูกtùuk
Dieser Regisseur hat ein so künstlerisches Temperament, dass die Crew manchmal seine Laune und seine Arbeitsmethoden nicht vorhersehen kann.
การมีgaan-miiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiทิสต์títและlɛ́รักrákอิสระìt-sà-ràไม่ใช่mâi-châiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangในnaiการละเมิดgaan-lá-mə̂ətกฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Eine exzentrische und unabhängige Persönlichkeit zu haben, ist keine Entschuldigung dafür, gegen gemeinschaftliche Regeln zu verstoßen.
2NomenB2

künstlerische Person; Exzentriker

eine Person, die sehr individualistisch oder exzentrisch ist oder ein künstlerisches und unberechenbares Temperament hat

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทิสต์títทิสต์tít1künstlerisch; exzentrisch; stark individualistisch2künstlerische Person; Exzentrikerๆ-ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuasich zurückziehen; sich davonmachenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1wie du willst; es liegt bei dir2verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen3nach eigenem Belieben handeln; tun, was man willตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ich
Er ist ein Exzentriker, der sich gerne absondert und tut, was ihm gefällt.
3 weitere Beispiele
แฟนfɛɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenทิสต์títบางbaangวันwanก็gɔ̂อารมณ์ดีaa-rom-diiบางbaangวันwanก็gɔ̂เดาใจdao-jaiยากมากyâak-mâak
Ihr Freund ist ein Exzentriker; an manchen Tagen ist er gut gelaunt, und an anderen ist er sehr schwer zu durchschauen.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนkonนั้นnánเป็นbpenทิสต์títตัวยงdtuua-yongจนjonบางครั้งbaang-krángเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก็gɔ̂ปรับตัวbpràp-dtuuaตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ทันmâi-tan
Dieser Künstler ist so individualistisch, dass seine Kollegen manchmal nicht rechtzeitig auf seine Forderungen reagieren können.
อย่าyàaไปbpaiถือสาtʉ̌ʉ-sǎaเขาkǎoเลยləəiพวกpûuakทิสต์títก็gɔ̂แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀นึกnʉ́kอยากจะyàak-jàเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnอะไรà-raiก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianกะทันหันgà-tan-hǎn
Nimm es ihm nicht übel; Exzentriker sind einfach so, sie ändern plötzlich ihre Pläne, wann immer ihnen danach ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ทิสต์ ทิด gesprochen?

tít

  • EndlautAm Silbenende klingt ส wie ด (t).Stummer Buchstabeต์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tít

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

ต์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen