ทนดี(ton dee)
Bedeutungen
1AdjektivB1
langlebig; robust
Bei Objekten/Materialien: robust und langlebig; widersteht Verschleiß, häufigem Gebrauch oder rauen Bedingungen gut.
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengpreiswert; günstigแถมยังtăem yangแถมยังtăem yangaußerdem; darüber hinausทนดีton deeทนดีton dee1langlebig; robust2widerstandsfähig; belastbarด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Diese Tasche ist nicht teuer und zudem recht langlebig.
2AdjektivB1
widerstandsfähig; belastbar
Bei Menschen, Tieren oder Pflanzen: fähig, Mühsal, Schmerzen, Stress oder Umweltbedingungen gut zu ertragen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทนดีton deeทนดีton dee1langlebig; robust2widerstandsfähig; belastbarไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank; unwohl2krank sein; erkranken3geplagt sein (formell/lit.)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Er ist ein robuster Mensch; er wird nicht oft krank.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อดทนดีòt ton deeอดทนดีòt ton dee1sehr geduldig2langlebig; robust; widerstandsfähig
- sehr geduldig
- langlebig; robust; widerstandsfähig
ทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robust
- langlebig; strapazierfähig
- widerstandsfähig; robust
ถึกtèukถึกtèuk1zäh; robust; widerstandsfähig2bullig; stämmig; kräftig gebaut (umgangssprachlich)
- zäh; robust; widerstandsfähig
- bullig; stämmig; kräftig gebaut (umgangssprachlich)
อึดèutอึดèut1ausdauernd; widerstandsfähig; langlebig2schwer zu töten/besiegen
- ausdauernd; widerstandsfähig; langlebig
- schwer zu töten/besiegen
Wortaufschlüsselung
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)Teil 1
+
ทนดีton deeทนดีton deelanglebig; robust