ถือบวช
tĕuu bùuatBedeutungen
1VerbB1
religiöse Disziplin einhalten; als Asket leben
Religiöse Regeln und Praktiken befolgen und als Mönch, Nonne oder anderer religiöser Asket leben.
Beispiele
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1religiöse Disziplin einhalten; als Asket leben2religiös fasten (umgangssprachlich)และláeและláeund (nebenordnend)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1das Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausüben2Dhamma-Praxis; buddhistische Praxis (Aktivität/Ereignis)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Monat2der Mond; Mond
Letztes Jahr lebte mein Vater einen Monat lang als Mönch in einem Tempel und praktizierte dort den Buddhismus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakเกษียณgà-sĭianเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiในnaiวัดwát
Nach seinem Eintritt in den Ruhestand beschloss er, ein klösterliches Leben zu führen und einfach in einem Tempel zu leben.
เธอterถือบวชtĕuu bùuatเป็นbpenแม่ชีmâe cheeจึงjeungรักษาศีลràk-săa sĭinและláeฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíทุกวันtúk wan
Sie lebt als buddhistische Nonne und hält deshalb die Gebote ein und meditiert jeden Tag.
แม้máeครอบครัวkrôp kruuaจะjàอยากyàakให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítที่บ้านtêe bâanแต่dtàeเขาkăoยังyangตั้งใจdtâng jaiถือบวชtĕuu bùuatและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระวินัยprá wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Obwohl seine Familie möchte, dass er wieder zu Hause lebt, hält er am klösterlichen Leben fest und befolgt streng die klösterlichen Regeln.
2VerbB2
religiös fasten (umgangssprachlich)
Als religiöse Praxis für eine festgelegte Zeit auf Essen und Trinken verzichten, insbesondere während des Ramadan.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Spannweite; Abstand zwischen zwei Punktenเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donRamadan; der Fastenmonatเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuat1religiöse Disziplin einhalten; als Asket leben2religiös fasten (umgangssprachlich)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námWasser trinkenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangMorgendämmerung; Tagesanbruchจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕungbis; bis zu (zeitlich/örtlich)พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1Sonnenuntergang2die Sonne geht unter
Während des Ramadan fastet mein Freund und isst deshalb von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang nichts und trinkt auch kein Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeฉันchănถือบวชtĕuu bùuatเลยloieต้องdtôngรอrorให้hâiพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkก่อนgònจึงjeungจะjàกินข้าวgin kâaoและláeดื่มน้ำdèum námได้dâi
Ich faste heute und muss deshalb bis zum Sonnenuntergang warten, bevor ich essen und Wasser trinken darf.
เพราะpráwต้องdtôngถือบวชtĕuu bùuatโดยdoiงดngótทั้งtángอาหารaa-hăanและláeน้ำnáamในnaiช่วงกลางวันchûuang glaang wanของkŏngเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเขาkăoจึงjeungปรับbpràpเวลาทำงานway-laa tam ngaanหนักnàkไปbpaiเป็นช่วงbpen chûuangค่ำkâm
Weil er während des Ramadan fastet und bei Tageslicht sowohl auf Essen als auch auf Wasser verzichtet, hat er seine anstrengenden Arbeiten auf den Abend verlegt.
เมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaเพื่อนpêuuanกำลังgam-langถือบวชtĕuu bùuatและláeจะjàไม่mâiกินginหรือrĕuดื่มdèumจนกว่าjon gwàaพระอาทิตย์prá aa-títจะjàตกdtòkฉันchănจึงjeungเลื่อนนัดlêuuan nátกินข้าวgin kâaoไปbpaiเป็นช่วงbpen chûuangค่ำkâm
Als ich erfuhr, dass mein Freund fastete und bis zum Sonnenuntergang weder essen noch trinken würde, verschob ich unser gemeinsames Essen auf den Abend.
Wortaufschlüsselung
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen5halten; besitzen (Vermögenswerte oder Rechte)halten; (in der Hand) tragenTeil 1
+
บวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassenordinieren; in den Mönchsstand eintretenTeil 2
ถือบวชtĕuu bùuatถือบวชtĕuu bùuatreligiöse Disziplin einhalten; als Asket lebenreligiöse Disziplin einhalten; als Asket lebenWort