ถือศีลอด(tĕu sĭin òt)
Bedeutungen
1VerbB2
ein religiöses Fasten einhalten
für einen festgelegten Zeitraum aus religiösen Gründen nichts essen oder trinken (im Islam oft von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donRamadan; der Fastenmonatเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-lim1Muslim (Person)2Muslime (Kollektiv)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถือศีลอดtĕu sĭin òtถือศีลอดtĕu sĭin òtein religiöses Fasten einhaltenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1Sonnenaufgang2aufgehen (Sonne)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1Sonnenuntergang2untergehen [Sonne]
Während des Monats Ramadan fasten meine muslimischen Freunde von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Wortaufschlüsselung
+
ถือศีลอดtĕu sĭin òtถือศีลอดtĕu sĭin òtein religiöses Fasten einhalten