กวาดต้อน(gwàat dtôn)
Bedeutungen
1VerbB2
zusammentreiben
Menschen oder Tiere gewaltsam an einem Ort zusammentreiben und versammeln.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumกองทัพgong tápกองทัพgong táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-náGewinner; Siegerมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)กวาดต้อนgwàat dtônกวาดต้อนgwàat dtônzusammentreibenผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat; Nation2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แพ้páeแพ้páe1allergisch sein (gegen)2verlieren; besiegt werden3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsเชลยcha-loieเชลยcha-loie1Gefangener (im übertragenen Sinn)2Gefangener; Kriegsgefangener
In der Antike trieben siegreiche Armeen oft Menschen aus den besiegten Städten zusammen, um sie als Gefangene wegzuführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คาวบอยkaao-boiกำลังgam-langกวาดต้อนgwàat dtônฝูงfǔngวัวwuuaกลับglàpเข้าkâoคอกkôkก่อนที่gòn têeพายุpaa-yúจะjàมาถึงmaa tŭeng
Die Cowboys treiben die Rinderherde zurück in den Pferch, bevor der Sturm eintrifft.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaหลังlăngเสียsĭiaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaมีmeeการgaanกวาดต้อนgwàat dtônผู้คนpôo konและláeช่างฝีมือchâang fĕe meuuจำนวนมากjam-nuuan mâakไปยังbpai yangพม่าpá-mâa
Historische Aufzeichnungen besagen, dass nach dem Fall von Ayutthaya eine große Anzahl von Menschen und Handwerkern gewaltsam zusammengetrieben und nach Burma gebracht wurde.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamกวาดต้อนgwàat dtônกลุ่มglùmผู้pôoค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่ในyòo naiชุมชนแออัดchum chon ae àtมาmaaดำเนินคดีdam-nern ká-deeให้ได้hâi dâiทั้งหมดtáng mòt
Die Regierung versucht, alle in den Slums versteckten Drogenhändlerbanden zusammenzutreiben, um sie vor Gericht zu bringen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กวาดต้อนgwàat dtônกวาดต้อนgwàat dtônzusammentreiben