ไล่ต้อน
lâi dtônBedeutungen
1VerbB1
zusammentreiben; in die Enge treiben
eine Person oder ein Tier jagen und in eine Ecke oder einen engen Raum treiben; zusammentreiben.
Beispiele
เจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamเจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamFarmbesitzer; Hofbesitzerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1zusammentreiben; in die Enge treiben2vernichtend schlagen; deutlich besiegenแกะgàeแกะgàe1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4entziffern; entschlüsseln; herausfindenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenคอกkôkคอกkôkTierpferch / Gehege
Der Farmbesitzer treibt die Schafe in den Pferch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatช่วยกันchûuai ganไล่ต้อนlâi dtônคนร้ายkon ráaiจนjonสามารถsăa-mâatจับกุมjàp gumได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Die Polizei arbeitete zusammen, um den Kriminellen in die Enge zu treiben, und konnte ihn schließlich festnehmen.
สุนัขเลี้ยงsù-nák-líiangแกะgɛ̀วิ่งวนwîng-wonไปมาbpai-maaเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungแกะgɛ̀ไม่ให้mâi-hâiออกนอกเส้นทางɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-sên-taang
Der Schäferhund lief hin und her, um die Herde zusammenzutreiben und sie davon abzuhalten, vom Weg abzukommen.
ในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtพยายามpá-yaa-yaamไล่ต้อนlâi dtônพยานpá-yaanด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeซับซ้อนsáp sónเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoสารภาพsăa-rá-pâap
Während des Kreuzverhörs versuchte der Staatsanwalt, den Zeugen mit komplexen Fragen in die Enge zu treiben, um ihn zu einem Geständnis zu bewegen.
2VerbB2
vernichtend schlagen; deutlich besiegen
Einen Gegner durch eine deutlich bessere Spielleistung klar besiegen, besonders im Sport.
Beispiele
ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianSchulmannschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1zusammentreiben; in die Enge treiben2vernichtend schlagen; deutlich besiegenคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleสามsăamสามsăamdrei (3)ต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernศูนย์sŏonศูนย์sŏon1Null; 02Zentrum; Knotenpunktผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtdas Finale erreichenได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Unsere Schulmannschaft war ihren Gegnern klar überlegen, gewann mit drei zu null und zog ins Finale ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเทนนิสnák ten-nítไทยtaiไล่ต้อนlâi dtônคู่แข่งkôo kàengสองsŏngเซตsétรวดrûuatใช้เวลาchái way-laaไม่ถึงmâi tĕungหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Der thailändische Tennisspieler besiegte seinen Gegner souverän in zwei Sätzen in weniger als einer Stunde.
แม้máeจะjàขาดkàatผู้เล่นpôo lênตัวหลักdtuua làkหลายคนlăai konแต่dtàeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanก็gâwยังyangไล่ต้อนlâi dtônทีมเยือนteem yeuuanห้าhâaต่อdtòศูนย์sŏonด้วยdûuayเกมรุกgaym rúkที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Obwohl mehrere Schlüsselspieler fehlten, fertigte die Heimmannschaft die Gäste mit einer klar überlegenen Offensivleistung dennoch mit fünf zu null ab.
ด้วยdûuayการเสิร์ฟgaan sə̀əpที่têeเฉียบคมchìiap komและláeการรับgaan rápลูกlôokที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenทีมteemวอลเลย์บอลwon-lây-bonไทยtaiจึงjeungไล่ต้อนlâi dtônคู่แข่งkôo kàengสามเซตsăam sétรวดrûuat
Mit präzisen Aufschlägen und einer sicheren Annahme besiegte die thailändische Volleyballmannschaft ihre Gegner klar in drei Sätzen.
Wortaufschlüsselung
ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenjagen; verfolgenTeil 1
+
ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1zusammentreiben; hüten2bedrängen; in die Enge treiben3mühelos besiegen; deutlich schlagen (Sport)zusammentreiben; hütenTeil 2
ไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtônzusammentreiben; in die Enge treibenzusammentreiben; in die Enge treibenWort