ตึ๊ดๆ

dtéut dtéut

Bedeutungen

1InterjektionB1

piep-piep

ein lautmalerisches Wort, das ein wiederholtes elektronisches Piepen darstellt, wie zum Beispiel von einem Telefon, Scanner oder einer Maschine

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschตึ๊ดๆdtéut dtéutตึ๊ดๆdtéut dtéut1piep-piep2EDM; Clubmusik
Ich habe ihn angerufen, aber es war nur ein Piepton zu hören.
3 weitere Beispiele
เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaดังdangตึ๊ดๆdtéut dtéutเพื่อpêuuaเตือนdteuuanว่าwâaซักผ้าsák pâaเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
Die Waschmaschine piept, um zu signalisieren, dass die Wäsche fertig ist.
พนักงานแคชเชียร์pá-nák-ngaan kâet-chiaสแกนบาร์โค้ดสินค้าsà-gaen baa-kóht sĭn-káaดังdangตึ๊ดๆdtéut dtéutอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Der Kassierer scannte die Barcodes der Produkte mit einem schnellen Piepsen.
เสียงsĭiangเครื่องวัดkrêuuang wátชีพจรchêep-pá-jonที่têeดังdangตึ๊ดๆdtéut dtéutเป็นจังหวะbpen jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiพวกเราpûuak raoรู้สึกrúu-sèukโล่งใจlôhng jaiที่têeคนไข้kon kâiปลอดภัยbplòt pai
Das gleichmäßige Piepen des Herzfrequenzmonitors beruhigte uns, dass der Patient außer Gefahr war.
2NomenB2

EDM; Clubmusik

Elektronische Tanzmusik (EDM) oder Clubmusik, die durch einen schweren, repetitiven Bass-Beat gekennzeichnet ist

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeตึ๊ดๆdtéut dtéutตึ๊ดๆdtéut dtéut1piep-piep2EDM; Clubmusikฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müde
Ich höre gerne EDM, wenn ich nachts fahre, um nicht schläfrig zu werden.
3 weitere Beispiele
ผับpàpนี้néeเปิดbpèrtแต่dtàeเพลงplayngตึ๊ดๆdtéut dtéutฉันchănอยากyàakไปbpaiร้านráanนั่งnângชิลchinมากกว่าmâak gwàa
In diesem Club läuft nur elektronische Tanzmusik; ich möchte lieber in eine Chill-out-Bar gehen.
เราraoไม่ควรmâi kuuanไปbpaiคลับklápนั้นnánหรอกròkเพราะpráwข้างในkâang naiมีแต่mee dtàeเพลงplayngตึ๊ดๆdtéut dtéutดังมากdang mâakจนjonคุยกันkui ganไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Wir sollten nicht in diesen Club gehen, weil dort nur laute Clubmusik läuft, so laut, dass wir uns nicht unterhalten können.
เขาkăoจ้างjâangดีเจdee jayมาmaaเปิดbpèrtเพลงplayngตึ๊ดๆdtéut dtéutเพื่อให้pêuua hâiปาร์ตี้bpaa-dtêeช่วงchûuangดึกdèukสนุกsà-nùkและláeมีสีสันmee sĕe-sănมากขึ้นmâak kêun
Er hat einen DJ engagiert, um EDM zu spielen, damit die Late-Night-Party lustiger und lebhafter wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตึ๊ดๆ ตึ๊ด-ตึ๊ด gesprochen?

dtéut dtéut

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

dtéut

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen