ตาเหน่ง
dtaa-nèengBedeutungen
1NomenC1
Punkt auf der Stirnmitte; Glabella
Der zentrale Punkt auf der Stirn, knapp über dem Raum zwischen den Augenbrauen; oft in Ritualen erwähnt, wenn dort Puder oder Farbe aufgetragen wird.
Beispiele
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)เจิมjəəmเจิมjəəm1salben; zeremoniell markieren2einweihen (umgangssprachlich)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตาเหน่งdtaa-nèengตาเหน่งdtaa-nèeng1Punkt auf der Stirnmitte; Glabella2Stirnpunkt oder kleiner Stirnschmuckของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugบ่าวสาวbàao-sǎaoบ่าวสาวbàao-sǎaoBrautpaarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konGlückverheißung
Der Mönch salbt die Stelle in der Mitte der Stirn von Braut und Bräutigam mit Puder für das Glück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuอาจารย์aa-jaanจะjàใช้cháiดินสอพองdin-sɔ̌ɔ-pɔɔngเจิมjəəmลงบนlong-bonตาเหน่งdtaa-nèengของkɔ̌ɔngศิษย์sìtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanรับขวัญráp-kwǎn
Bei der Zeremonie zur Lehrerverehrung verwendet der Lehrer weißes Tonpulver, um die Mitte der Stirn des Schülers als Segen zu salben.
เชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaตาเหน่งdtaa-nèengเป็นที่ตั้งbpen-tîi-dtângของkɔ̌ɔngตาdtaaที่สามtîi-sǎamซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamแห่งhɛ̀ngพลังจิตpá-lang-jìtและlɛ́สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
Es wird geglaubt, dass die Mitte der Stirn der Ort des dritten Auges ist, welches das Zentrum für psychische Energie und Intuition darstellt.
หยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaผุดพรายpùt-praaiบริเวณbɔɔ-rí-weenตาเหน่งdtaa-nèengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังgam-langตั้งสมาธิdtâng-sà-maa-tíอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ
Schweißperlen erschienen in der Mitte seiner Stirn, während er sich intensiv konzentrierte.
2NomenC1
Stirnpunkt oder kleiner Stirnschmuck
Ein kleiner dekorativer Punkt oder Schmuck, der in traditioneller Kleidung oder bei Ritualen auf der Stirnmitte platziert wird.
Beispiele
นางรำnaang ramนางรำnaang ramtraditionelle Tänzerinติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenตาเหน่งdtaa nèngตาเหน่งdtaa nèng1Punkt auf der Stirnmitte; Glabella2Stirnpunkt oder kleiner Stirnschmuckสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakStirnทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutigขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Die traditionelle Tänzerin trug einen kleinen, roten Zierpunkt in der Mitte ihrer Stirn, was sie noch schöner aussehen ließ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าสาวjâao-sǎaoกำลังgam-langเลือกlʉ̂ʉakตาเหน่งdtaa-nèengที่tîiทำจากtam-jàakคริสตัลkrít-dtanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpชุดแต่งงานchút-dtɛ̀ng-ngaanแบบbɛ̀ɛpอินเดียin-diia
Die Braut wählt einen Zierpunkt aus Kristall aus, der zu ihrem Brautkleid im indischen Stil passt.
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamสีsǐiและlɛ́รูปทรงrûup-songของkɔ̌ɔngตาเหน่งdtaa-nèengที่tîiสตรีsà-dtriiสวมใส่sǔuam-sàiสามารถsǎa-mâatบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapการสมรสgaan-sǒm-rótของkɔ̌ɔngเธอtəəได้dâai
In einigen Kulturen können Farbe und Form des Stirnschmucks, den eine Frau trägt, ihren Familienstand anzeigen.
ประกายbprà-gaaiของkɔ̌ɔngตาเหน่งdtaa-nèengเพชรpétบนbonหน้าผากnâa-pàakของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนsà-tɔ́ɔnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápยามเมื่อyaam-mʉ̂ʉaเธอtəəเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi
Das Funkeln des diamantenen Stirnschmucks glitzerte und reflektierte das Licht, während sie sich bewegte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เหน่งnèengเหน่งnèeng1glatt und glänzend; kahl an Kopf oder Stirn2mit klingendem Ton; dingdongglatt und glänzend; kahl an Kopf oder StirnTeil 2
ตาเหน่งdtaa-nèengตาเหน่งdtaa-nèengPunkt auf der Stirnmitte; GlabellaPunkt auf der Stirnmitte; GlabellaWort