ตั้งธง
dtâng-tongBedeutungen
1VerbB1
eine Flagge aufstellen oder hissen
Eine Flagge aufstellen oder hissen.
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatNationalflaggeขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1hinaufgehen; aufsteigen zu2aufsteigen zu (Rang, Stufe, Zustand)ยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎooberster Teil einer Säule, eines Pfostens oder Mastes
Die Soldaten sind dabei, die Nationalflagge am Fahnenmast zu hissen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกีฬาgii-laaจะมีjà-miiการตั้งgaan-dtângธงtongของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetที่tîiเข้าร่วมkâo-rûuamทั้งหมดtáng-mòt
Bei der Eröffnungsfeier des Sportwettbewerbs werden die Flaggen aller teilnehmenden Länder gehisst.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoดีใจdii-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiตั้งธงdtâng-tongบนbonยอดเขาเอเวอเรสต์yɔ̂ɔt-kǎo-ee-wəə-rêetสำเร็จsǎm-rèt
Die Bergsteiger waren überglücklich, als sie ihre Flagge erfolgreich auf dem Gipfel des Mount Everest aufstellten.
การตั้งgaan-dtângธงtongครึ่งkrʉ̂ngเสาsǎoเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen-tam-niiam-bpà-dtì-bàtสากลsǎa-gonเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngการgaanไว้อาลัยwái-aa-lai
Das Hissen einer Flagge auf Halbmast ist ein universeller Brauch, um Trauer zu zeigen.
2VerbB2
ein Ziel festlegen; vorverurteilen (eine vorgefasste Meinung haben)
Vorab ein Ziel oder Vorhaben festlegen; auch: eine vorgefasste Meinung oder Schlussfolgerung haben, bevor man alle Fakten kennt (Voreingenommenheit).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตั้งธงdtâng-tongตั้งธงdtâng-tong1eine Flagge aufstellen oder hissen2ein Ziel festlegen; vorverurteilen (eine vorgefasste Meinung haben)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâainachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛneinhunderttausend; 100.000บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Wir haben uns das Ziel gesetzt, in diesem Jahr einhunderttausend Baht zu sparen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตั้งธงdtâng-tongว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonไม่ดีmâi-diiลองlɔɔngคุยkuiกับgàpเขาkǎoก่อนgɔ̀ɔnสิsì
Geh nicht voreingenommen davon aus, dass er ein schlechter Mensch ist; versuch erst einmal, mit ihm zu reden.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaตั้งธงdtâng-tongคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanด้วยซ้ำdûuai-sám
Der Ausschuss wurde dafür kritisiert, bereits vor Beginn der Untersuchung ein feststehendes Ergebnis gehabt zu haben.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งธงdtâng-tongในnaiการขยายตลาดgaan-kà-yǎai-dtà-làatไปยังbpai-yangเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiภายในpaai-nai3ปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Das Unternehmen hat sich zum Ziel gesetzt, seinen Markt innerhalb der nächsten drei Jahre nach Südostasien auszuweiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตั้งธง ตั้ง-ทง gesprochen?
dtâng-tong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtâng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenaufstellen; aufrichten; hinstellenTeil 1
+
ตั้งธงdtâng-tongตั้งธงdtâng-tongeine Flagge aufstellen oder hisseneine Flagge aufstellen oder hissenWort