ตอนปลาย
dtɔɔn-bplaaiBedeutungen
1NomenB1
späterer Teil; Endabschnitt
der spätere oder letzte Teil eines Zeitraums, Prozesses oder einer Sache (einschließlich des Endteils eines Objekts oder Textabschnitts)
Beispiele
ตอนปลายdtɔɔn-bplaaiตอนปลายdtɔɔn-bplaai1späterer Teil; Endabschnitt2gegen Ende3spät-; im Endstadiumของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der letzte Teil dieses Films ist sehr traurig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngมาmaaเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtในnaiตอนปลายdtɔɔn-bplaaiของkɔ̌ɔngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao
Erst im späteren Teil der Geschichte verstand er alles.
ตอนปลายdtɔɔn-bplaaiของkɔ̌ɔngยุคอยุธยาyúk-à-yút-tá-yaaมีmiiเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมากมายmâak-maai
In der Endphase der Ayutthaya-Zeit ereigneten sich viele wichtige Ereignisse.
ในnaiตอนปลายdtɔɔn-bplaaiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanวิจัยwí-jaiเราraoจะjàทำtamการสรุปผลgaan-sà-rùp-pǒnและlɛ́นำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiค้นพบkón-póp
Im letzten Teil des Forschungsprozesses werden wir die Ergebnisse zusammenfassen und die Erkenntnisse präsentieren.
2AdverbB1
gegen Ende
im späteren Teil eines Zeitraums oder Prozesses; gegen Ende
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเย็นลงyen-longเย็นลงyen-long1abkühlen; kälter werden2sich beruhigen; nachlassen; abkühlenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenปลายปีbplaai-bpiiปลายปีbplaai-bpii1Jahresende2gegen Jahresende; spät im Jahr
Gegen Ende des Jahres wird das Wetter anfangen, kühler zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnตอนdtɔɔnปลายเดือนbplaai-dʉʉanตุลาคมdtù-laa-komเพราะprɔ́อากาศaa-gàatกำลังดีgam-lang-dii
Wir planen, gegen Ende Oktober nach Japan zu reisen, weil das Wetter schön ist.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiตอนปลายdtɔɔn-bplaaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnพอดีpɔɔ-dii
Dem Fußballspieler gelang es, kurz vor Ende des Spiels ein Tor zu erzielen.
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngมาmaaตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengตอนปลายdtɔɔn-bplaaiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanเจรจาjee-rá-jaaซึ่งsʉ̂ngเกือบจะgʉ̀ʉap-jàสายsǎaiเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Er erkannte seinen Fehler erst gegen Ende des Verhandlungsprozesses, als es fast schon zu spät war.
3AdjektivB2
spät-; im Endstadium
gegen Ende eines Zeitraums oder Prozesses auftretend (z. B. spätes 19. Jahrhundert; im Endstadium)
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuวาดรูปwâat-rûupวาดรูปwâat-rûupzeichnen; ein Bild malenในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerตอนปลายdtɔɔn-bplaaiตอนปลายdtɔɔn-bplaai1späterer Teil; Endabschnitt2gegen Ende3spät-; im Endstadium
Meine Großmutter begann in ihrem späten Lebensabschnitt zu malen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnตอนปลายdtɔɔn-bplaaiได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakตะวันตกdtà-wan-dtòkค่อนข้างkɔ̂n-kâangมากmâak
Die Architektur der späten Rattanakosin-Zeit war recht stark vom Westen beeinflusst.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokนี้níiในnaiระยะrá-yáตอนปลายdtɔɔn-bplaaiมักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Patienten mit dieser Krankheit im Spätstadium haben oft komplexe Symptome und benötigen eine engmaschige Betreuung.
การปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan-bpà-dtì-wát-ùt-sǎa-hà-gamในnaiยุโรปyú-ròopช่วงchûuangศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi19ตอนปลายdtɔɔn-bplaaiได้dâaiเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian-chǒom-nâaสังคมsǎng-komไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Die Industrielle Revolution im Europa des späten 19. Jahrhunderts veränderte das Gesicht der Gesellschaft völlig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตอนปลายdtɔɔn-bplaaiตอนปลายdtɔɔn-bplaaispäterer Teil; Endabschnittspäterer Teil; EndabschnittWort