ตอนปลาย(dton bplaai)
Bedeutungen
1NomenB1
späterer Teil; Endabschnitt
der spätere oder letzte Teil eines Zeitraums, Prozesses oder einer Sache (einschließlich des Endteils eines Objekts oder Textabschnitts)
Beispiele
ตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1späterer Teil; Endabschnitt2spät-; im Endstadium3gegen Endeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der letzte Teil dieses Films ist sehr traurig.
2AdverbB1
gegen Ende
im späteren Teil eines Zeitraums oder Prozesses; gegen Ende
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเย็นลงyen longเย็นลงyen long1abkühlen; kälter werden2sich beruhigen; nachlassen; abkühlenตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1späterer Teil; Endabschnitt2spät-; im Endstadium3gegen Endeปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Gegen Ende des Jahres wird das Wetter anfangen, kühler zu werden.
3AdjektivB2
spät-; im Endstadium
gegen Ende eines Zeitraums oder Prozesses auftretend (z. B. spätes 19. Jahrhundert; im Endstadium)
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเริ่มวาดrêrm wâatเริ่มวาดrêrm wâatanfangen zu zeichnenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่วงชีวิตchûuang chee-wítช่วงชีวิตchûuang chee-wítLebensabschnitt; Lebenszeitตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1späterer Teil; Endabschnitt2spät-; im Endstadium3gegen Ende
Meine Großmutter begann in ihrem späten Lebensabschnitt zu malen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaider letzte Teil; das spätere Stadium
der letzte Teil; das spätere Stadium
ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1das Ende; der Schlussteil2am Ende; gegen Ende
- das Ende; der Schlussteil
- am Ende; gegen Ende
ท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1gegen Ende auftretend; späterer Teil2gegen Ende; spät in
- gegen Ende auftretend; späterer Teil
- gegen Ende; spät in
บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaidie Endphase; der letzte Abschnitt (bes. des Lebens)
die Endphase; der letzte Abschnitt (bes. des Lebens)
บั้นbânบั้นbân1Abschnitt; Endteil; späterer Teil2Taillenbereich
- Abschnitt; Endteil; späterer Teil
- Taillenbereich
Wortaufschlüsselung
+
ตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaaispäterer Teil; Endabschnitt