ดีเป๊ะ
dii-bpéBedeutungen
1AdjektivB1
perfekt; auf den Punkt; makellos (umgangssprachlich)
in jedem Detail sehr gut; genau richtig oder makellos (informell/umgangssprachlich)
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleเป๊ะเลยbpé-ləəiเป๊ะเลยbpé-ləəi1exakt; genau; haargenau2genau!; exakt!; treffend!3makellos; perfektใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua1gut sitzend; passgenau (Kleidung)2genau richtig (für jmdn.); passendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Outfit ist absolut perfekt! Es sitzt so gut, wenn ich es trage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangที่tîiเราraoวางไว้waang-wáiดีเป๊ะdii-bpéมากmâakไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianอะไรà-raiเลยləəi
Der Reiseplan, den wir erstellt haben, ist absolut perfekt; wir müssen nichts mehr daran ändern.
งานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuดีเป๊ะdii-bpéทุกtúkสไลด์sà-laiทั้งtángข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp
Deine Präsentation sieht auf jeder Folie makellos aus, sowohl was die Informationen als auch das Design betrifft.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánดีเป๊ะdii-bpéทุกtúkกระเบียดนิ้วgrà-bìiat-níuทั้งtángสีหน้าsǐi-nâaท่าทางtâa-taangและlɛ́การใช้gaan-cháiน้ำเสียงnáam-sǐiang
Die Darbietung jenes Schauspielers war in jedem einzelnen Detail makellos – Mimik, Gestik und Tonfall.
2AdverbB1
exakt; makellos (umgangssprachlich)
Wird adverbial in der Umgangssprache verwendet, um 'genau', 'auf den Punkt' oder 'perfekt gemacht' auszudrücken.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaes ist Zeit [etwas zu tun]เก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo9 Uhr morgens; neun Uhr morgensดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleเป๊ะเลยbpé-ləəiเป๊ะเลยbpé-ləəi1exakt; genau; haargenau2genau!; exakt!; treffend!3makellos; perfekt
Er kam um neun Uhr morgens an, auf die Minute genau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Deine Vermutung, dass die Prüfung dieses Thema behandeln würde, war genau richtig.
ฉันchǎnทำตามtam-dtaamสูตรsùutที่tîiคุณkunให้มาhâi-maaดีเป๊ะdii-bpéทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnทำไมtam-maiยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอร่อยà-rɔ̀iเลยləəi
Ich habe das Rezept, das du mir gegeben hast, Schritt für Schritt perfekt befolgt; warum schmeckt es also nicht besonders gut?
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkคำนวณkam-nuuanขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngหน้าต่างnâa-dtàangมาmaaดีเป๊ะdii-bpéทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngได้รับdâi-rápแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Der Architekt hat die Fenstergrößen perfekt berechnet, sodass der Raum gleichmäßig natürliches Licht erhält.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)exakt; präzise (umgangssprachlich)Teil 2
ดีเป๊ะdii-bpéดีเป๊ะdii-bpéperfekt; auf den Punkt; makellos (umgangssprachlich)perfekt; auf den Punkt; makellos (umgangssprachlich)Wort