ดีเป๊ะ(dee bpé)

Bedeutungen

1AdjektivB1

perfekt; auf den Punkt; makellos (umgangssprachlich)

in jedem Detail sehr gut; genau richtig oder makellos (informell/umgangssprachlich)

Beispiele

ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deehübsch; sieht gut aus; ziemlich schönเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exakt; genau; haargenau2genau!; exakt!; treffend!3makellos; perfektใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1gut sitzend; passgenau (Kleidung)2genau richtig (für jmdn.); passendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Outfit ist absolut perfekt! Es sitzt so gut, wenn ich es trage.
2AdverbB1

exakt; makellos (umgangssprachlich)

Wird adverbial in der Umgangssprache verwendet, um 'genau', 'auf den Punkt' oder 'perfekt gemacht' auszudrücken.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes ist Zeit [etwas zu tun]เก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 Uhr morgens; neun Uhr morgensดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exakt; genau; haargenau2genau!; exakt!; treffend!3makellos; perfekt
Er kam um neun Uhr morgens an, auf die Minute genau.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5GalleTeil 1
+
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)Teil 2
ดีเป๊ะdee bpéดีเป๊ะdee bpéperfekt; auf den Punkt; makellos (umgangssprachlich)