ซาบซ่า(sâap sâa)

Bedeutungen

1AdjektivB1

prickelnd; sprudelnd; perlend

Mit einem lebendigen, prickelnden, sprudelnden oder perlenden Gefühl, wie bei kohlensäurehaltigen Getränken oder einer erfrischenden Empfindung

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Wetter2Luftร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß istได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenดื่มdèumดื่มdèum1Alkohol trinken2trinkenน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1am Abend; gegen Abend2sich beruhigen; immer mit der Ruhe3kühl; leicht kühlแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1prickeln; kribbeln; sprudeln2prickelnd; sprudelnd; perlend
An einem heißen Tag fühlt es sich so erfrischend und prickelnd an, ein kaltes, kohlensäurehaltiges Getränk zu trinken.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpความรู้สึกkwaam róo-sèukซาบซ่าsâap sâaของkŏngโซดาsoh-daaเมื่อmêuuaมันmanกระทบgrà-tópลิ้นlín
Ich mag das prickelnde, sprudelnde Gefühl von Soda, wenn es die Zunge berührt.
หลังจากlăng jàakอาบน้ำàap náamด้วยdûuayสบู่sà-bòoกลิ่นมิ้นต์glìn mínเขาkăoรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunซาบซ่าsâap sâaไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
Nach dem Duschen mit Minzseife fühlte er sich am ganzen Körper erfrischt und belebt.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukซาบซ่าsâap sâaเมื่อmêuuaลมเย็นlom yenปะทะbpà-táใบหน้าbai nâaหลังlăngฝนfŏnตกเป็นdtòk bpenสิ่งที่sìng têeปลุกbplùkความสดชื่นkwaam sòt chêunได้dâiอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiam
Das frische, prickelnde Gefühl, wenn einem nach dem Regen eine kühle Brise ins Gesicht weht, ist eine hervorragende Art, sich erfrischt zu fühlen.
2VerbB2

prickeln; kribbeln; sprudeln

Ein lebendiges, kribbelndes, prickelndes oder sprudelndes Gefühl vermitteln.

Beispiele

ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1Kälte; Kühle; niedrige Temperatur2Ruhe; Gelassenheit (figurativ)3Kühlung; Kälteerzeugungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugโซดาsoh-daaโซดาsoh-daaSodawasserซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1prickeln; kribbeln; sprudeln2prickelnd; sprudelnd; perlendไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überall (Verteilungsmarker)2überallhin gehen; überall hinreisenลำคอlam korลำคอlam kor1Rachen (innerer Durchgang)2Halsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Die Kälte der Limonade sorgt für ein prickelndes Gefühl im ganzen Rachen, was sie sehr erfrischend macht.
3 weitere Beispiele
การได้gaan dâiแช่châeเท้าtáaoในnaiน้ำตกnám dtòkเย็นๆyen yenทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukซาบซ่าsâap sâaและláeผ่อนคลายpòn klaai
Das Eintauchen der Füße in den kühlen Wasserfall erzeugt ein prickelndes und entspannendes Gefühl.
รสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanของkŏngส้มตำsôm dtamซาบซ่าsâap sâaไปทั่วbpai tûuaทั้งtángปากbpàakกระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam yàak aa-hăanได้ดีdâai dee
Der intensiv scharfe Geschmack des Papayasalats erzeugt ein Prickeln im ganzen Mund und regt den Appetit gut an.
เสียงsĭiangดนตรีอิเล็กทรอนิกส์don-dtree ì-lék-tron-níkที่têeมีmeeจังหวะหนักjang-wà nàkแน่นnâenซาบซ่าsâap sâaไปbpaiทุกtúkอณูà-nooของkŏngร่างกายrâang gaaiทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอยากyàakลุกขึ้นlúk kêunเต้นdtên
Der schwere Beat der elektronischen Musik sendet ein mitreißendes Gefühl durch jede Zelle des Körpers und macht Lust, aufzustehen und zu tanzen.

Verwandte Wörter