ซาบซ่า
sâap-sâaBedeutungen
1AdjektivB1
prickelnd; sprudelnd; perlend
Mit einem lebendigen, prickelnden, sprudelnden oder perlenden Gefühl, wie bei kohlensäurehaltigen Getränken oder einer erfrischenden Empfindung
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1heiß; dampfend heiß2frisch; solange es noch heiß istได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2am Abend; gegen Abend3sich beruhigen; immer mit der Ruheแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ซาบซ่าsâap sâaซาบซ่าsâap sâa1prickelnd; sprudelnd; perlend2prickeln; kribbeln; sprudeln
An einem heißen Tag fühlt es sich so erfrischend und prickelnd an, ein kaltes, kohlensäurehaltiges Getränk zu trinken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซาบซ่าsâap-sâaของkɔ̌ɔngโซดาsoo-daaเมื่อmʉ̂ʉaมันmanกระทบgrà-tópลิ้นlín
Ich mag das prickelnde, sprudelnde Gefühl von Soda, wenn es die Zunge berührt.
หลังจากlǎng-jàakอาบน้ำàap-náamด้วยdûuaiสบู่sà-bùuกลิ่นมิ้นต์glìn-mínเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnซาบซ่าsâap-sâaไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Nach dem Duschen mit Minzseife fühlte er sich am ganzen Körper erfrischt und belebt.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kซาบซ่าsâap-sâaเมื่อmʉ̂ʉaลมเย็นlom-yenปะทะbpà-táใบหน้าbai-nâaหลังlǎngฝนfǒnตกเป็นdtòk-bpenสิ่งที่sìng-tîiปลุกbplùkความสดชื่นkwaam-sòt-chʉ̂ʉnได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
Das frische, prickelnde Gefühl, wenn einem nach dem Regen eine kühle Brise ins Gesicht weht, ist eine hervorragende Art, sich erfrischt zu fühlen.
2VerbB2
prickeln; kribbeln; sprudeln
Ein lebendiges, kribbelndes, prickelndes oder sprudelndes Gefühl vermitteln.
Beispiele
ความเย็นkwaam-yenความเย็นkwaam-yen1Kälte; Kühle; niedrige Temperatur2Kühlung; Kälteerzeugung3Ruhe; Gelassenheit (figurativ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugโซดาsoo-daaโซดาsoo-daaSodawasserซาบซ่าsâap-sâaซาบซ่าsâap-sâa1prickelnd; sprudelnd; perlend2prickeln; kribbeln; sprudelnไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ลำคอlam-kɔɔลำคอlam-kɔɔ1Rachen (innerer Durchgang)2Halsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Kälte der Limonade sorgt für ein prickelndes Gefühl im ganzen Rachen, was sie sehr erfrischend macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การได้gaan dâiแช่châeเท้าtáaoในnaiน้ำตกnám dtòkเย็นๆyen yenทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukซาบซ่าsâap sâaและláeผ่อนคลายpòn klaai
Das Eintauchen der Füße in den kühlen Wasserfall erzeugt ein prickelndes und entspannendes Gefühl.
รสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt-jàt-jâanของkɔ̌ɔngส้มตำsôm-dtamซาบซ่าsâap-sâaไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángปากbpàakกระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎanได้ดีdâai-dii
Der intensiv scharfe Geschmack des Papayasalats erzeugt ein Prickeln im ganzen Mund und regt den Appetit gut an.
เสียงsǐiangดนตรีอิเล็กทรอนิกส์don-dtrii-ì-lék-trɔɔ-nìkที่tîiมีmiiจังหวะหนักjang-wà-nàkแน่นnɛ̂nซาบซ่าsâap-sâaไปbpaiทุกtúkอณูà-nuuของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอยากyàakลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtên
Der schwere Beat der elektronischen Musik sendet ein mitreißendes Gefühl durch jede Zelle des Körpers und macht Lust, aufzustehen und zu tanzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sâap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซ่าsâaซ่าsâa1kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd2sprudeln; zischen; aufschäumen3Rausch- oder Spritzgeräusch4frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)5kribbelndkohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelndTeil 2
ซาบซ่าsâap-sâaซาบซ่าsâap-sâaprickelnd; sprudelnd; perlendprickelnd; sprudelnd; perlendWort