ซวนเซ

suuan-see

Bedeutungen

1VerbB1

taumeln; schwanken; wanken

sich unsicher bewegen, als ob man gleich fallen würde; taumeln, schwanken oder wanken.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übel3krank durch giftige Nahrungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenซวนเซsuuan-seeซวนเซsuuan-see1taumeln; schwanken; wanken2instabil sein (Geschäft, Situation)
Er war so betrunken, dass er beim Gehen torkelte.
3 weitere Beispiele
คุณยายkun-yaaiอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoเวลาwee-laaเดินdəənจึงjʉngซวนเซsuuan-seeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonคอยkɔɔiพยุงpá-yung
Oma ist sehr alt, daher schwankt sie beim Gehen ein wenig und braucht jemanden, der sie stützt.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókเข้าที่kâo-tîiหน้าnâaจนjonซวนเซsuuan-seeไปbpaiหลายlǎaiก้าวgâaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiล้มlóm
Der Boxer wurde ins Gesicht geschlagen, was ihn mehrere Schritte zurücktaumeln ließ, aber er fiel dennoch nicht.
หลังจากlǎng-jàakลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtและlɛ́ซวนเซsuuan-seeไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
Nachdem er zu schnell aufgestanden war, wurde ihm schwindelig und er taumelte einen Moment lang, bevor er sein Gleichgewicht wiederfand.
2VerbB2

instabil sein (Geschäft, Situation)

sich in einem instabilen oder scheiternden Zustand befinden, wie etwa ein Unternehmen oder eine Wirtschaft.

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteซวนเซsuuan-seeซวนเซsuuan-see1taumeln; schwanken; wanken2instabil sein (Geschäft, Situation)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Im Moment ist das Geschäft des Unternehmens instabil, da die Verkaufszahlen stark zurückgegangen sind.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakเจอjəəวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtฐานะทางการเงินtǎa-ná-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmซวนเซsuuan-see
Nach der Wirtschaftskrise begann die finanzielle Situation seiner Familie instabil zu werden.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetกำลังgam-langซวนเซsuuan-seeอย่างหนักyàang-nàkอันเป็นan-bpenผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔเนื่องมาจากnʉ̂ʉang-maa-jàakการระบาดgaan-rá-bàatใหญ่yài
Die Wirtschaft des Landes befindet sich in einem höchst instabilen Zustand, was eine anhaltende Folge der Pandemie ist.
หลายฝ่ายlăai fàaiกังวลgang-wonว่าwâaเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanอาจจะàat jàซวนเซsuuan sayหากhàakไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaปากท้องbpàak tóngของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonได้dâi
Viele Parteien sind besorgt, dass die Stabilität der Regierung prekär werden könnte, wenn sie die Probleme der Bevölkerung mit den Lebenshaltungskosten nicht lösen kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

suuan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1taumeln; schwanken; wanken

2instabil sein (Geschäft, Situation)