โซเซ
soo-seeBedeutungen
1VerbB1
taumeln; torkeln
unsicher gehen, als ob man gleich hinfallen würde, z. B. aufgrund von Trunkenheit, Verletzung oder Schwäche
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2reisekrank; schwindelig; übelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassโซเซsoo-seeโซเซsoo-see1taumeln; torkeln2schwankend (beim Gehen)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück
Er war so betrunken, dass er hin und her torkelte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชายชราchaai chá-raaพยุงpà-yungตัวเองdtuua engลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoโซเซsoh sayไปที่bpai têeเตียงdtiangอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Der alte Mann stützte sich ab, um aufzustehen, und wankte dann langsam zu seinem Bett.
หลังจากlăng jàakเล่นlênเครื่องเล่นkrêuuang lênที่têeหมุนmŭnเร็วๆreo reoฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukเวียนหัวwiian hŭuaจนjonโซเซsoh sayเล็กน้อยlék nói
Nachdem ich mit dem sich schnell drehenden Fahrgeschäft gefahren war, war mir so schwindelig, dass ich ein wenig torkelte.
แม้mɛ́ɛจะjàบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtแต่dtɛ̀ɛทหารtá-hǎanคนkonนั้นnánก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamโซเซsoo-seeต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngข่าวkàaoสำคัญsǎm-kanให้hâiถึงtʉ̌ngกองบัญชาการgɔɔng-ban-chaa-gaan
Trotz seiner schweren Verletzungen versuchte der Soldat, weiter zu wanken, um die wichtige Nachricht an das Hauptquartier zu überbringen.
2AdverbB1
schwankend (beim Gehen)
schwankend oder taumelnd, typischerweise in Bezug auf Verben der Fortbewegung
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenโซเซsoo-seeโซเซsoo-see1taumeln; torkeln2schwankend (beim Gehen)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒndie Straße überquerenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaerschöpft; sehr müde; ausgelaugt
Er torkelte vor Erschöpfung über die Straße.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักมวยnák muuayเดินdernโซเซsoh sayกลับไปglàp bpaiที่têeมุมmumของตัวเองkŏng dtuua ayngหลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดmàtหนักๆnàk nàk
Der Boxer torkelte zurück in seine Ecke, nachdem er einen schweren Schlag eingesteckt hatte.
เขาkǎoป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonเดินdəənโซเซsoo-seeไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎi
Er war so krank, dass er kaum noch schwankend zum Badezimmer gehen konnte.
ท่ามกลางtâam-glaangพายุหิมะpaa-yú-hì-máที่tîiโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเดินdəənโซเซsoo-seeอย่างyàangสิ้นหวังsîn-wǎngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaที่กำบังtîi-gam-bang
Inmitten des tobenden Schneesturms torkelte der Bergsteiger verzweifelt auf der Suche nach einem Unterschlupf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
soo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โซเซsoo-seeโซเซsoo-seetaumeln; torkelntaumeln; torkelnWort