โซซัดโซเซ(so-sát-so-say)

Bedeutungen

1AdjektivB2

taumelnd; unsicher; schwankend

Sich auf eine unsichere, schwankende Weise bewegen oder gehen, wie etwa durch Trunkenheit, Erschöpfung oder Verletzung verursacht.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2beschwipst; angetrunken3reisekrank; übel (z. B. autokrank)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)โซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1taumelnd; unsicher; schwankend2taumeln; torkeln; schwanken3heruntergekommen; in einem elenden, instabilen Zustand (übertr.)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)
Er war so betrunken, dass er torkelte und seinen Weg nach Hause nicht finden konnte.
2VerbB2

taumeln; torkeln; schwanken

Sich unsicher bewegen, von einer Seite zur anderen schwanken oder torkeln.

Beispiele

เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongFischerboot; Fischereifahrzeugลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékschlank; mit kleinem Durchmesserโซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1taumelnd; unsicher; schwankend2taumeln; torkeln; schwanken3heruntergekommen; in einem elenden, instabilen Zustand (übertr.)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1Wind und Wellen; Seegang2Aufruhr; Turbulenzen (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strand
Das kleine Fischerboot schlingerte und schwankte mit dem Wind und den Wellen auf See.
3AdjektivC1

heruntergekommen; in einem elenden, instabilen Zustand (übertr.)

Übertragen: in einer harten, ziellosen oder prekären Lebenslage sein; haltlos.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1taumelnd; unsicher; schwankend2taumeln; torkeln; schwanken3heruntergekommen; in einem elenden, instabilen Zustand (übertr.)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàagrößerจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Arbeit; Beschäftigung2Aufgaben; zu erledigende Arbeit
Direkt nach dem Abschluss war sein Leben eine ganze Weile lang ziemlich ziellos, bevor er einen Job fand.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โซsohโซsoh1Kette2ausgehungert; verhungernd (Slang)Teil 1
+
ซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)Teil 2
+
โซเซsoh sayโซเซsoh say1taumeln; torkeln2schwankend (beim Gehen)Teil 3
โซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-saytaumelnd; unsicher; schwankend