จ้ำจี้
jâm-jîiBedeutungen
1VerbB1
nörgeln; [jmdn.] wiederholt nerven
Jemandem auf nervige, hartnäckige Weise immer wieder vorhalten oder ihn drängen, etwas zu tun; nörgeln; [jmdn.] wiederholt nerven.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จ้ำจี้jâm-jîiจ้ำจี้jâm-jîi1nörgeln; [jmdn.] wiederholt nerven2Abzählreim / Abzählspiel für Kinderให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Mama nörgelt jeden Tag, dass ich duschen soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟนfaenฉันchănชอบchôpจ้ำจี้jâm jêeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukรำคาญram-kaan
Meine Freundin nörgelt gerne wegen Kleinigkeiten herum, bis ich mich genervt fühle.
เลิกlêrkจ้ำจี้jâm jêeเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermได้แล้วdâai láewผมpŏmบอกbòkแล้วláeoว่าwâaจะjàทำให้tam hâi
Hör auf, mich wegen derselben alten Sache zu nerven. Ich habe bereits gesagt, dass ich es tun werde.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiชอบchɔ̂ɔpจ้ำจี้jâm-jîiเรื่องrʉ̂ʉangระเบียบการrá-bìiap-gaanแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiทั้งที่táng-tîiมันmanไม่ได้mâi-dâaiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanเลยləəi
Der neue Chef liebt es, uns wegen der Kleiderordnung zu nerven, obwohl dies die Arbeitseffizienz überhaupt nicht beeinflusst.
2NomenB1
Abzählreim / Abzählspiel für Kinder
Ein traditioneller Abzählreim und ein Zeigespiel für Kinder, ähnlich wie "Ene, mene, muh".
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)จ้ำจี้jâm jêeจ้ำจี้jâm jêe1nörgeln; [jmdn.] wiederholt nerven2Abzählreim / Abzählspiel für Kinderกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Als ich ein Kind war, spielte ich gerne „Jum Jee“ (ein Abzählspiel) mit Freunden in der Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langนั่งล้อมวงnâng lóm wongเล่นlênจ้ำจี้jâm jêeมะเขือเปราะmá-kĕuua bpròแปะbpàeกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Die Kinder sitzen im Kreis und spielen voller Freude das Abzählspiel „Jum Jee Makuea Pra Pae“.
เราraoมาmaaเล่นlênจ้ำจี้jâm-jîiกันganดีกว่าdii-gwàaเพื่อpʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakว่าwâaใครkraiจะเป็นjà-bpenคนkonเริ่มrə̂əmเกมgeemก่อนgɔ̀ɔn
Lass uns „Jum Jee“ spielen, um zu entscheiden, wer das Spiel als Erster beginnt.
เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengของkɔ̌ɔngจ้ำจี้jâm-jîiมะเขือเปราะmá-kʉ̌ʉa-bprɔ̀แปะbpɛ̀สะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินgaan-ginของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiในอดีตnai-à-dìitได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Der Text des Reims „Jum Jee Makuea Pra Pae“ spiegelt die Lebensweise und Esskultur der thailändischen Bevölkerung in der Vergangenheit deutlich wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jâm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จี้jîiจี้jîi1Anhänger; Medaillon2kitzeln; anstupsen; drücken3ausrauben; überfallen; erpressen4drängen; bedrängen; nerven5dicht folgen; dicht auffahren6eine Stelle ausbrennen; kauterisierenAnhänger; MedaillonTeil 2
จ้ำจี้jâm-jîiจ้ำจี้jâm-jîinörgeln; [jmdn.] wiederholt nervennörgeln; [jmdn.] wiederholt nervenWort