ความไม่เป็นธรรม(kwaam mâi bpen tam)

Bedeutungen

1NomenB2

Ungerechtigkeit; Unfairness

der Zustand oder das Vorhandensein von Ungerechtigkeit in Systemen, in der Gesellschaft oder in Beziehungen

Beispiele

หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tam1Ungerechtigkeit; Unfairness2eine Ungerechtigkeit; unfaire Behandlungในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)
Viele Menschen kämpfen gegen Ungerechtigkeit in der Gesellschaft.
3 weitere Beispiele
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมีmeeความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamในnaiระบบrá-bòpการประเมินผลงานgaan bprà-mern pŏn ngaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Sie hat das Gefühl, dass es Ungerechtigkeit im Leistungsbewertungssystem des Unternehmens gibt.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeสำรวจsăm-rùuatประเด็นbprà-denความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamเชิงโครงสร้างcherng krohng sâangและláeผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòกลุ่มคนชายขอบglùm kon chaai kòp
Dieses Buch untersucht das Thema der strukturellen Ungerechtigkeit und ihre Auswirkungen auf marginalisierte Gruppen.
สาเหตุsăa-hètรากเหง้าrâak ngâoของkŏngการประท้วงgaan bprà-túuangคือkeuความรู้สึกkwaam róo-sèukถึงtĕungความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamที่têeแพร่หลายprâe lăaiในหมู่nai mòoประชาชนbprà-chaa-chon
Die Hauptursache für den Protest war das weit verbreitete Gefühl der Ungerechtigkeit in der Bevölkerung.
2NomenB2

eine Ungerechtigkeit; unfaire Behandlung

eine spezifische Handlung, Entscheidung oder Situation, in der jemand ungerecht behandelt wird

Beispiele

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1feuern; entlassen; kündigen2hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)3ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1logisches Denken; Vernunft2Grund; Rechtfertigungที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynklar; eindeutigถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tam1Ungerechtigkeit; Unfairness2eine Ungerechtigkeit; unfaire Behandlungอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngäußerst; extrem
Ohne klaren Grund entlassen zu werden, ist eine große Ungerechtigkeit.
3 weitere Beispiele
เขาkăoบ่นbònกับgàpหัวหน้าhŭua nâaเรื่องrêuuangความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamที่têeต้องdtôngทำงานtam ngaanคนเดียวkon diiaoในnaiวันหยุดwan yùt
Er beschwerte sich bei seinem Chef über die Ungerechtigkeit, am Feiertag alleine arbeiten zu müssen.
ครอบครัวkrôp kruuaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngศาลsăanคือkeuความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiที่จะtêe jàยื่นอุทธรณ์yêun ù-ton
Die Familie empfand das Urteil des Gerichts als Ungerechtigkeit und beschloss, Berufung einzulegen.
การจัดสรรgaan jàt sănงบประมาณngóp-bprà-maanให้แก่hâi gàeแผนกpà-nàekเดียวdiiaoโดยที่doy têeแผนกpà-nàekอื่นèunไม่ได้mâi dâaiอะไรà-raiเลยloieถือเป็นtĕu bpenความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamที่ชัดเจนtêe chát jaynซึ่งsêungต้องdtôngได้รับdâi rápการแก้ไขgaan gâe kăi
Das gesamte Budget nur einer Abteilung zuzuweisen, während andere nichts erhalten, ist eine klare Ungerechtigkeit, die angegangen werden muss.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
ไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen tamunfair; ungerechtTeil 2
ความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamUngerechtigkeit; Unfairness