ตัดสินเข้าข้าง(dtàt-sĭn kâo kâang)

Bedeutungen

1VerbB1

voreingenommen urteilen; zugunsten von jmdm. entscheiden

ein voreingenommenes Urteil fällen oder eine Entscheidung treffen, die eine Seite gegenüber einer anderen bevorzugt.

Beispiele

ฉันchăn ว่าwâa กรรมการgam-má-gaan ตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâang ทีมteem นั้นnán นะná

Ich glaube, der Schiedsrichter hat eine parteiische Entscheidung für dieses Team getroffen.

3 weitere Beispiele

ในฐานะnai tăa-ná หัวหน้าhŭua nâa คุณkun ไม่ควรmâi kuuan ตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâang ลูกน้องlôok nóng คนโปรดkon bpròht ของkŏng คุณkun

Als Chef solltest du keine voreingenommenen Entscheidungen treffen, die deinen Lieblingsmitarbeiter bevorzugen.

ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kăn หลายคนlăai kon รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa กรรมการgam-má-gaan ตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâang ผู้ชนะpôo chá-ná อย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tam

Viele Teilnehmer hatten das Gefühl, dass die Preisrichter eine voreingenommene Entscheidung zugunsten des Gewinners getroffen haben.

กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan gaan taang gòt măai จะjà ขาดkàat ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu ทันทีtan tee หากhàak ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săa ตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâang ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèung อย่างชัดเจนyàang chát jayn

Das Gerichtsverfahren verliert sofort an Glaubwürdigkeit, wenn der Richter eindeutig eine voreingenommene Entscheidung für eine Seite trifft.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ลำเอียงlam iiang

voreingenommen; parteiisch; unfair
voreingenommen sein; Bevorzugung zeigen

ตัดสินอุ้มdtàt-sĭn ûm

eine voreingenommene Entscheidung zugunsten von [jmdm.] treffen

Wortaufschlüsselung

ตัดสินdtàt-sĭnTeil 1

+

เข้าข้างkâo kâangTeil 2

ตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâang