ความอ่อน(kwaam òn)

Bedeutungen

1NomenB1

Weichheit; Milde; Zartheit

die Eigenschaft, weich, zart oder nicht stark in Kraft oder Intensität zu sein (z. B. bei Textur, Geschmack, Licht oder Farbe).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1Unreife; Unerfahrenheit2Weichheit; Milde; Zartheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; ZeugหมอนmŏnหมอนmŏnKopfkissenใบbaiใบbai1Blatt2Klinge; Blatt; Flügel3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittungนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich mag die Weichheit dieses Kissens.
3 weitere Beispiele
ความอ่อนkwaam ònของkŏngแสงไฟsăeng faiในnaiห้องนี้hông néeทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Die Sanftheit des Lichts in diesem Raum lässt ihn entspannend wirken.
เนื้อnéuuaสเต๊กsà-dtêkชิ้นนี้chín néeมีmeeความอ่อนkwaam ònกำลังดีgam-lang deeไม่mâiเหนียวnĭiaoเลยloie
Dieses Stück Steak hat genau die richtige Zartheit; es ist überhaupt nicht zäh.
จิตรกรjìt-dtrà-gonใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเพื่อpêuuaสร้างsâangความอ่อนkwaam ònของkŏngสีน้ำsĕe námบนbonภาพทิวทัศน์pâap tiu tátยามเช้าyaam cháao
Der Künstler nutzte eine spezielle Technik, um die Weichheit der Aquarellfarben auf dem morgendlichen Landschaftsgemälde zu erzeugen.
2NomenB2

Unreife; Unerfahrenheit

der Zustand, nicht vollständig entwickelt oder erfahren zu sein; ein frühes Stadium des Wachstums oder des Lernens.

Beispiele

ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1Unreife; Unerfahrenheit2Weichheit; Milde; Zartheitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เรียนรู้เร็วriian róo reoเรียนรู้เร็วriian róo reoschnell lernenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Obwohl es ihm an Erfahrung mangelt, lernt er sehr schnell.
3 weitere Beispiele
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemเข้าใจkâo jaiถึงtĕungความอ่อนkwaam ònของkŏngผู้เล่นpôo lênใหม่màiจึงjeungให้hâiเวลาway-laaปรับตัวbpràp dtuua
Der Teamleiter versteht die Unerfahrenheit des neuen Spielers, daher gab er ihm Zeit, sich anzupassen.
ความอ่อนkwaam ònในnaiเชิงกลยุทธ์cherng gon-lá-yútของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiทีมteemพ่ายแพ้pâai páeในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănนัดnátสำคัญsăm-kan
Seine strategische Unerfahrenheit führte dazu, dass das Team das wichtige Spiel verlor.
ในฐานะnai tăa-náผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanมือใหม่meu màiเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpปัญหาbpan-hăaมากมายmâak maaiที่têeเกิดจากgèrt jàakความอ่อนkwaam ònของkŏngตนเองdton ayngในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìt
Als neuer Unternehmer musste er sich vielen Problemen stellen, die aus seiner eigenen Unerfahrenheit in der Geschäftswelt resultierten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
อ่อนònอ่อนòn1schwach; kraftlos2schwächer werden; nachgeben; abwerten3jung; unreif4weich; zart5sanft; nachsichtig6unerfahren; ungeübt7mild; leicht (Intensität/Geschmack)Teil 2
ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam ònWeichheit; Milde; Zartheit