พังผืด(pang-pèut)
Bedeutungen
1NomenB2
Faszie
Eine Schicht oder Hülle aus Bindegewebe, die Muskeln und Organe umschließt, verbindet oder trennt (Faszie).
Beispiele
นักnákนักnák1sehr; stark; viel2Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)กายภาพgaai-yá-pâapกายภาพgaai-yá-pâap1Physiotherapie; Krankengymnastik (ugs.)2körperlich; physisch; somatischอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)พังผืดpang-pèutพังผืดpang-pèut1Adhäsion; krankhaftes Narbengewebe2Faszieเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenชั้นchánชั้นchán1Schicht; Ebene2Stockwerk; Etage3Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen4Klassenstufe; Jahrgang5Klasse; Rang; Status6Regal; Ablageเนื้อเยื่อnúuea yêuuaเนื้อเยื่อnúuea yêuuaGewebe (biologisch)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ห่อหุ้มhò hûmห่อหุ้มhò hûmeinhüllen; einwickeln; umschließen; bedeckenและláeและláeund (nebenordnend)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1mit Sirup süßen; kandieren2verbinden; verknüpfen3schweißen; löten; hartlötenกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaMuskel (Anatomie)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1Gruppen bilden; gruppiert sein2in einer Gruppe
Der Physiotherapeut erklärte, dass Faszien eine Gewebeschicht sind, die Muskeln umhüllt und verbindet, damit sie als Gruppe funktionieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiร่างกายrâang gaaiของเราkŏng raoพังผืดpang-pèutคั่นkânกล้ามเนื้อglâam néuuaแต่ละdtàe láมัดmátทำให้tam hâiเส้นใยsên yaiไม่mâiเสียดสีsìat sĕeกันganมากเกินไปmâak gern bpai
In unserem Körper trennen Faszien die einzelnen Muskelbündel und verhindern so, dass die Fasern zu stark aneinander reiben.
ระหว่างrá-wàangการผ่าตัดgaan pàa dtàtศัลยแพทย์săn-yá-pâetต้องdtôngแหวกwâekพังผืดpang-pèutอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungอวัยวะà-wai-yá-wáที่อยู่têe yòoลึกléukลงไปlong bpaiโดยdoiไม่mâiทำลายtam laaiโครงสร้างkrohng sâangที่têeเชื่อมกันchêuuam gan
Während der Operation muss der Chirurg die Faszien vorsichtig trennen, um tiefere Organe zu erreichen, ohne die verbundenen Strukturen zu beschädigen.
นักnákกายวิภาคศาสตร์gaai-yá-wí-pâak-sàatชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaพังผืดpang-pèutทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenโครงข่ายkrohng kàaiรองรับrong rápทั้งtángห่อหุ้มhò hûmและláeกระจายแรงgrà-jaai raengระหว่างrá-wàangกล้ามเนื้อglâam néuuaและláeอวัยวะà-wai-yá-wáทั่วtûuaร่างกายrâang gaai
Der Anatom wies darauf hin, dass Faszien als unterstützendes Netzwerk fungieren, das sowohl Kräfte zwischen Muskeln und Organen im gesamten Körper bündelt als auch verteilt.
2NomenB2
Adhäsion; krankhaftes Narbengewebe
Abnormes Bindegewebe, das sich nach Entzündungen, Verletzungen oder Operationen bildet und dazu führt, dass Organe oder Gewebe unnatürlich verwachsen (Adhäsion; Narbengewebe).
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1Operation; chirurgischer Eingriff2operierenแพทย์pâetแพทย์pâet1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2ermahnen; zur Vorsicht raten3erinnernว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtเกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)พังผืดpang-pèutพังผืดpang-pèut1Adhäsion; krankhaftes Narbengewebe2Faszieและláeและláeund (nebenordnend)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngBauchschmerzen/Magenschmerzen habenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Nach der Operation warnte der Arzt, dass sich Verwachsungen bilden und Bauchschmerzen verursachen könnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาการปวดaa-gaan bpùuatที่têeกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángเกิดจากgèrt jàakพังผืดpang-pèutที่ยึดtêe yéutลำไส้lam sâiเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
Die wiederkehrenden Schmerzen werden durch Verwachsungen verursacht, die Abschnitte des Darms miteinander verbunden haben.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพังผืดpang-pèutเป็นbpenเนื้อเยื่อnúuea yêuuaที่têeเกิดgèrtผิดปกติpìt bpà-gà-dtìหลังlăngการอักเสบgaan àk-sèpทำให้tam hâiอวัยวะà-wai-yá-wáติดกันdtìt ganและláeเคลื่อนไหวklêuuan wăiลำบากlam-bàak
Der Arzt erklärte, dass Verwachsungen abnormales Gewebe sind, das nach einer Entzündung entsteht und dazu führt, dass Organe zusammenkleben und sich nur schwer bewegen lassen.
การส่องกล้องgaan sòng glôngแก้gâeพังผืดpang-pèutช่วยchûuaiลดlótการอุดตันgaan ùt dtanของkŏngลำไส้lam sâiแต่ยังdtàe yangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeพังผืดpang-pèutจะjàเกิดซ้ำgèrt sám
Die laparoskopische Adhäsiolyse hilft, Darmobstruktionen zu verringern, aber es besteht weiterhin das Risiko eines erneuten Auftretens.