อยู่ยงคงกระพัน(yòo yong kong-grà-pan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
unverwundbar; unbesiegbar
Die Eigenschaft, nicht verletzt werden zu können, insbesondere durch Waffen; bezieht sich oft auf magischen Schutz.
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panunverwundbar; unbesiegbar
Früher glaubten die Menschen, dass einige Soldaten unverwundbar seien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoแขวนkwăenพระเครื่องprá krêuuangเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàทำให้tam hâiตัวเองdtuua engอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
Er trägt ein heiliges Amulett, weil er glaubt, dass es ihn unverwundbar macht und er nicht von Klingen durchbohrt werden kann.
ในnaiนิยายกำลังภายในní-yaai gam-lang-paai-naiจอมยุทธ์jom yútมักจะmák jàมีmeeวิชาwi-chaaที่têeทำให้tam hâiตนเองdton ayngอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-pan
In Wuxia-Romanen verfügen Kampfkunstmeister oft über Fähigkeiten, die sie unverwundbar machen.
แม้máeจะjàมีmeeคาถาอาคมkaa-tăa aa-komที่têeทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeผู้ใดpôo daiสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náความตายkwaam dtaaiอันเป็นan bpenสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítได้dâi
Selbst mit Zaubersprüchen, die den Körper unverwundbar machen, kann niemand den Tod überwinden, der die Wahrheit des Lebens ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
+
อยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panอยู่ยงคงกระพันyòo yong kong-grà-panunverwundbar; unbesiegbar