ล้มลุกคลุกคลาน(lóm lúk klúk klaan)
Bedeutungen
1VerbB1
wiederholt hinfallen und aufstehen; herumstolpern
ständig hinfallen und wieder aufstehen, sich unsicher oder ungeschickt fortbewegen.
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)หัดhàtหัดhàt1Masern2Röteln3üben; trainieren; lernen (durch Praxis)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1wiederholt hinfallen und aufstehen; herumstolpern2sich durch Rückschläge kämpfen; Höhen und Tiefen habenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Das kleine Kind lernt gerade erst laufen, deshalb stolpert und fällt es noch.
2VerbB2
sich durch Rückschläge kämpfen; Höhen und Tiefen haben
wiederholte Schwierigkeiten und Erholungen im Leben, bei der Arbeit oder beim Fortschritt erleben; nur unter Mühen vorankommen.
Beispiele
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1wiederholt hinfallen und aufstehen; herumstolpern2sich durch Rückschläge kämpfen; Höhen und Tiefen habenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Sein Unternehmen hatte jahrelang mit vielen Höhen und Tiefen zu kämpfen, bevor es so erfolgreich wurde, wie es heute ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1stolpern; immer wieder hinfallen und aufstehen2sich durch Schwierigkeiten kämpfen
- stolpern; immer wieder hinfallen und aufstehen
- sich durch Schwierigkeiten kämpfen
ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúk1hinfallen und wieder aufstehen; stolpern und sich erholen2auf und ab; instabil; unbeständig
- hinfallen und wieder aufstehen; stolpern und sich erholen
- auf und ab; instabil; unbeständig
สู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1sich durchbeißen; um den Lebensunterhalt kämpfen2widerstandsfähig; hart arbeitend trotz Widrigkeiten
- sich durchbeißen; um den Lebensunterhalt kämpfen
- widerstandsfähig; hart arbeitend trotz Widrigkeiten
Wortaufschlüsselung
+
+
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanwiederholt hinfallen und aufstehen; herumstolpern