แกว่งตัว

gwàeng dtuua

Bedeutungen

1NomenB1

schwingen; schwanken; oszillieren

Sich in einer wiederholten Bewegung vor und zurück oder hin und her bewegen; schwingen.

Beispiele

ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Große Schaukel (Bangkok); große Schaukelkonstruktion2schaukeln (Verb)3Schaukel (Spielplatz)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkแกว่งตัวgwàeng dtuuaแกว่งตัวgwàeng dtuua1schwingen; schwanken; oszillieren2schwanken (Preise; Werte)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurück3(in 'ไป ... มา') zeigt einen abgeschlossenen Hin- und Rückweg anเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gas
Die Schaukel im Garten schwingt sanft hin und her, wenn Wind weht.
2NomenB2

schwanken (Preise; Werte)

unregelmäßig steigen und fallen, insbesondere in Bezug auf Preise, Wechselkurse oder Niveaus

Beispiele

ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wertบิตคอยน์bìt-koiบิตคอยน์bìt-koi1Bitcoin; dezentrale Kryptowährung2[Zählwort] Einheit von Bitcoin (BTC)แกว่งตัวgwàeng dtuuaแกว่งตัวgwàeng dtuua1schwingen; schwanken; oszillieren2schwanken (Preise; Werte)ตลอดวันdtà-lòt wanตลอดวันdtà-lòt wanden ganzen Tag langทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenนักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)เทรดลำบากใจtrêt lam-bàak jaiเทรดลำบากใจtrêt lam-bàak jaimit Widerwillen/Unbehagen tradenในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheiden
Die Bitcoin-Preise schwankten den ganzen Tag über, was es für Trader schwierig machte, eine Entscheidung zu treffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1schwingen; schwanken2schwenken; fuchtelnsich frei vor und zurück oder von Seite zu Seite bewegen, wie ein Pendel, ein hängendes Objekt oder ein ArmTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Der eigene Körper oder das Selbst; wird umgangssprachlich auch verwendet, um sich auf eine Person zu beziehen.Teil 2
แกว่งตัวgwàeng dtuuaแกว่งตัวgwàeng dtuuaschwingen; schwanken; oszillieren