ขากถุย(kàak tŭi)
Bedeutungen
1VerbB2
hochziehen und spucken
sich räuspern und Schleim oder Spucke ausspucken, oft auf laute oder vulgäre Weise
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ขากถุยkàak tŭiขากถุยkàak tŭi1hochziehen und spucken2extreme Verachtung ausdrücken; Ekel zeigenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Der Onkel von nebenan räuspert sich gerne und spuckt jeden Morgen lautstark.
2VerbC1
extreme Verachtung ausdrücken; Ekel zeigen
extreme Verachtung, Ekel oder Geringschätzung gegenüber jemandem oder etwas ausdrücken
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เกลียดglìiatเกลียดglìiat1hassen; verabscheuen2stark ablehnen; nicht leiden könnenคนโกหกkon goh-hòkคนโกหกkon goh-hòkLügnerแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenขากถุยkàak tŭiขากถุยkàak tŭi1hochziehen und spucken2extreme Verachtung ausdrücken; Ekel zeigenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich hasse einen Lügner wie ihn so sehr; allein wenn ich seinen Namen höre, möchte ich vor Ekel ausspucken.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขากถุยkàak tŭiขากถุยkàak tŭihochziehen und spucken