ก่ำ(gâm)

Bedeutungen

1AdjektivB2

dunkel; tief gefärbt; schwärzlich

Von dunkler oder tiefer Farbe, insbesondere schwärzlich, violett oder dunkelrot; wird auch zur Verstärkung einer Farbbezeichnung verwendet.

Beispiele

ลูกหม่อนlôok mònลูกหม่อนlôok mònMaulbeere (Frucht)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1diese (nach einem Substantiv)2diese (hier); diese Personen/Dingeสุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàmsehr reif; tiefdunkel (bei Früchten)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)เก็บgèpเก็บgèp1hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4sammeln; aufsammeln; zusammentragen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6zurückbehalten; sparen7aufbewahren; lagern; wegräumenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sofort können; jetzt dürfen2klar; in Ordnung; nur zu
Diese Maulbeeren sind reif und dunkel; du kannst sie jetzt pflücken und essen.
7 weitere Beispiele
รอrorให้hâiมะม่วงสุกmá-mûuang sùkก่ำgâmก่อนgònค่อยkôiกินginจะได้jà dâaiรสชาติrót-châatที่têeหวานwăanที่สุดtêe sùt
Warten Sie, bis die Mango eine kräftige Farbe annimmt, bevor Sie sie essen; sie wird dann den süßesten Geschmack haben.
ชาวสวนchaao sŭuanจะjàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoผลpŏnเชอร์รี่cher-rêeก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผลpŏnของมันkŏng manเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีแดงsĕe daengก่ำgâmทั่วทั้งtûua tángลูกlôokซึ่งsêungเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaสุกsùkเต็มที่dtem têe
Landwirte ernten Kirschen erst, wenn die Früchte überall tiefdunkelrot geworden sind, was ein Zeichen für volle Reife ist.
องุ่นà-ngùnที่têeปล่อยให้bplòi hâiสุกก่ำsùk gàmคาkaaต้นdtônมักจะmák jàมีmeeความหวานkwaam wăanเข้มข้นkêm kônเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpนำไปnam bpaiทำtamไวน์waiชั้นดีchán dee
Trauben, die am Rebstock gelassen werden, um zu einer tiefen, dunklen Farbe zu reifen, haben oft eine konzentrierte Süße, die ideal für die Herstellung von edlem Wein ist.
ดอกกุหลาบdòk gù-làapของเขาkŏng kăoมีmeeสีแดงsĕe daengก่ำgâmไม่ใช่mâi châiสีแดงสดsĕe daeng sòt
Seine Rosen sind in einem tiefen Dunkelrot, nicht in einem hellen Rot.
เธอterชอบchôpทาลิปสติกtaa líp-sà-dtìkสีsĕeก่ำgâmทำให้ดูtam hâi dooโดดเด่นdòht dèn
Sie trägt gerne dunklen, purpurfarbenen Lippenstift, der sie hervorstechen lässt.
เลือดlêuuatที่têeแห้งกรังhâeng grangแล้วláeoจะjàเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanก่ำgâm
Getrocknetes Blut nimmt eine tiefe, schwarzbraune Farbe an.
ในnaiภาพวาดpâap wâatท้องฟ้าtóng fáaยามค่ำคืนyaam kâm keunถูกtòokระบายrá-baaiด้วยdûuayสีน้ำเงินsĕe nám ngernก่ำgâmเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk láp
In dem Gemälde wurde der Nachthimmel in einem sehr dunklen, tiefen Blau gemalt, um eine geheimnisvolle Atmosphäre zu schaffen.