ก่อหวอด
gɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtBedeutungen
1VerbB2
ein Schaumnest bauen (Fisch)
Für bestimmte Fischarten, wie den Siamesischen Kampffisch, ein Schaumnest auf der Wasseroberfläche zur Eiablage bauen.
Beispiele
ปลากัดbplaa-gàtปลากัดbplaa-gàtSiamesischer Kampffisch; Bettaตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1Männchen (Tier/Pflanze)2männlich (Tier/Pflanze)3männlich (Steckverbinder/Stecker)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔt1ein Schaumnest bauen (Fisch)2anstiften; eine Bewegung startenแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1was bedeutet (dass); also2zeigen/darauf hinweisen, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ผสมพันธุ์pà-sǒm-panผสมพันธุ์pà-sǒm-panzüchten/sich paaren (Tiere); züchten/kreuzen (Pflanzen)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Mein Kampffisch-Männchen baut ein Schaumnest, was bedeutet, dass es bereit zur Paarung ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaสังเกตsǎng-gètดีๆdee deeจะjàเห็นhĕnปลาbplaaกระดี่grà-dèeตัวผู้dtuua pôoเริ่มrêrmพ่นpônฟองอากาศfong aa-gàatเพื่อpêuuaก่อหวอดgòr wòtที่têeผิวน้ำpĭu náam
Wenn man genau hinsieht, sieht man, wie das Fadenfisch-Männchen beginnt, Luftblasen auszuspucken, um ein Schaumnest an der Wasseroberfläche zu bauen.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการgaanก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngปลาbplaaบางชนิดbaang-chá-nítเป็นbpenสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanที่tîiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunและlɛ́ความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmในnaiการสืบพันธุ์gaan-sʉ̀ʉp-pan
Das Schaumnestbau-Verhalten einiger Fischarten ist ein Instinkt, der auf ihre Gesundheit und Fortpflanzungsbereitschaft hindeutet.
ในnaiวงการwong-gaanคนเลี้ยงkon-líiangปลากัดbplaa-gàtขนาดkà-nàatและlɛ́ความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngหวอดwɔ̀ɔtที่tîiปลาbplaaก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nสามารถsǎa-mâatใช้cháiเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngพ่อพันธุ์pɔ̂ɔ-panได้dâai
Unter Kampffischhaltern können die Größe und Unversehrtheit des Schaumnestes, das ein Fisch baut, als Indikator für die Stärke des Männchens als Zuchttier dienen.
2VerbC1
anstiften; eine Bewegung starten
Heimlich einen Plan, einen Protest oder eine Bewegung beginnen oder anstacheln, oft durch das Versammeln einer kleinen Gruppe von Menschen.
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔt1ein Schaumnest bauen (Fisch)2anstiften; eine Bewegung startenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanAngestellter; Mitarbeiter; Arbeiterประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuangprotestieren; widersprechenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)โบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiJahresendbonus
Eine Gruppe von Menschen versucht, die Mitarbeiter aufzuwiegeln, um wegen des Jahresendbonus zu protestieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langจับตาดูjàp-dtaa-duuบุคคลbùk-konต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiอาจàatกำลังgam-langก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtสร้างsâangความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Die Behörden beobachten Verdächtige, die möglicherweise Unruhen in der Gegend schüren.
เป็นที่รู้กันbpen-tîi-rúu-ganในnaiวงในwong-naiว่าwâaมีmiiสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnบางคนbaang-konกำลังgam-langแอบɛ̀ɛpก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtรวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaล้มlómหัวหน้าพรรคhǔua-nâa-pákคนkonปัจจุบันbpàt-jù-ban
Unter Insidern ist bekannt, dass einige Abgeordnete heimlich eine Bewegung anzetteln, um Stimmen für den Sturz des aktuellen Parteivorsitzenden zu sammeln.
ผู้นำpûu-namนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaคนkonนั้นnánใช้cháiเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naaทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtทางความคิดtaang-kwaam-kítและlɛ́ปลุกbplùkจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Dieser Studentenführer nutzte das akademische Seminar geschickt als Plattform, um den intellektuellen Diskurs anzuregen und das Bewusstsein für Menschenrechte zu wecken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozieren4Ja-Nein-Fragepartikel (Nordthailändisch)bauen; errichten; (auf)stapelnTeil 1
+
ก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtein Schaumnest bauen (Fisch)ein Schaumnest bauen (Fisch)Wort