ก่อหวอด(gòr wòt)
Bedeutungen
1VerbB2
ein Schaumnest bauen (Fisch)
Für bestimmte Fischarten, wie den Siamesischen Kampffisch, ein Schaumnest auf der Wasseroberfläche zur Eiablage bauen.
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsenตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1Männchen (Tier/Pflanze)2männlich (Tier/Pflanze)3männlich (Steckverbinder/Stecker)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinก่อหวอดgòr wòtก่อหวอดgòr wòt1ein Schaumnest bauen (Fisch)2anstiften; eine Bewegung startenแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1zeigen/darauf hinweisen, dass2was bedeutet (dass); alsoมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ผสมพันธุ์pà-sŏm panผสมพันธุ์pà-sŏm panzüchten/sich paaren (Tiere); züchten/kreuzen (Pflanzen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein Kampffisch-Männchen baut ein Schaumnest, was bedeutet, dass es bereit zur Paarung ist.
2VerbC1
anstiften; eine Bewegung starten
Heimlich einen Plan, einen Protest oder eine Bewegung beginnen oder anstacheln, oft durch das Versammeln einer kleinen Gruppe von Menschen.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenก่อหวอดgòr wòtก่อหวอดgòr wòt1ein Schaumnest bauen (Fisch)2anstiften; eine Bewegung startenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1protestieren; widersprechen2Protest; Demonstrationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeJahresendbonus
Eine Gruppe von Menschen versucht, die Mitarbeiter aufzuwiegeln, um wegen des Jahresendbonus zu protestieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ก่อgòก่อgò1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozierenTeil 1
+
ก่อหวอดgòr wòtก่อหวอดgòr wòtein Schaumnest bauen (Fisch)