กึ๊ก

gʉ́k

Bedeutungen

1AdverbB2

abrupt; plötzlich

abrupt, plötzlich oder mit einem Ruck (wird typischerweise verwendet, um ein plötzliches und vollständiges Anhalten zu beschreiben)

Beispiele

พอpɔɔ เห็นhěn ด่านตรวจdàan-dtrùuat ของkɔ̌ɔng ตำรวจdtam-rùuat รถrót คันkan นั้นnán ก็gɔ̂เบรกbrèek กึ๊กgʉ́k ทันทีtan-tii

Sobald sie die Polizeikontrolle sahen, bremste das Auto abrupt ab.

3 weitere Beispiele

ฉันchǎn กำลังจะgam-lang-jà เดินข้ามdəən-kâam ถนนtà-nǒn แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt กึ๊กgʉ́k เพราะprɔ́มีmii มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái พุ่งpûng มาmaa

Ich wollte gerade die Straße überqueren, musste aber abrupt stehen bleiben, weil ein Motorrad auf mich zugerast kam.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin คำถามkam-tǎam แทงใจดำtɛɛng-jai-dam เขาkǎo ก็gɔ̂ชะงักchá-ngák กึ๊กgʉ́k และlɛ́ตอบdtɔ̀ɔp อะไรà-rai ไม่mâi ถูกtùuk ไปbpai ชั่วขณะchûua-kà-nà

Als er die bohrende Frage hörte, hielt er abrupt inne und konnte für einen Moment nichts antworten.

ระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai ของkɔ̌ɔng เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk จะjà ทำงานtam-ngaan โดยdooi สั่งให้sàng-hâi เครื่องkrʉ̂ʉang หยุดyùt กึ๊กgʉ́k ทันทีที่tan-tii-tîi พบpóp ความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì

Das Sicherheitssystem der Maschine arbeitet so, dass es der Maschine befiehlt, abrupt zu stoppen, sobald eine Anomalie erkannt wird.

2InterjektionB2

Klack; Klick

ein klackendes, klickendes oder dumpfes klopfendes Geräusch; das Geräusch von harten Objekten, die aufeinandertreffen, oder von einem Mechanismus, der einrastet

Beispiele

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang กึ๊กgʉ́k ตอนที่dtɔɔn-tîi ปิดbpìt ประตูรถbprà-dtuu-rót

Ich hörte ein dumpfes Schlaggeräusch, als ich die Autotür schloss.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ บิดbìt กุญแจgun-jɛɛ จนjon ดังdang กึ๊กgʉ́k ก็gɔ̂แปลว่าbplɛɛ-wâa ประตูbprà-dtuu ล็อกlɔ́k แล้วlɛ́ɛo

Wenn man den Schlüssel dreht, bis es klickt, bedeutet das, dass die Tür verschlossen ist.

ช่างchâang บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ถ้าtâa ขับรถkàp-rót แล้วlɛ́ɛo ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang กึ๊กgʉ́k ที่tîi ช่วงล่างchûuang-lâang ให้hâi รีบrîip เอาao รถrót มาmaa เช็กchék ทันทีtan-tii

Der Mechaniker sagte, wenn man fährt und ein klackerndes Geräusch in der Aufhängung hört, solle man das Auto sofort zur Überprüfung bringen.

ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam ประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chín ส่วนsùuan ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâa เข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan จนกระทั่งjon-grà-tâng มันman ลงล็อกlong-lɔ́k ดังdang กึ๊กgʉ́k พอดีpɔɔ-dii

Ich versuchte, die Teile des Kleiderschranks zusammenzusetzen, bis sie mit einem Klicken einrasteten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai tri
SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

gʉ́k

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

กึ๊ก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch