ลงล็อก(long lók)

Bedeutungen

1VerbB1

einrasten; perfekt passen

einrasten oder perfekt in eine dafür vorgesehene Aussparung oder Position passen

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2(jmdn./etw.) fördern; voranbringen3(Preise, Druck usw.) in die Höhe treiben; anheben4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)5aus dem Weg!; Platz da! (Imperativ)6verflixt; Mist (leichter Ausruf)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1Schublade2Kassenschublade; Kassenladeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)จนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàabis; bis zu dem Zeitpunkt, an demมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1sich fügen; nach Plan verlaufen2einrasten; perfekt passen
Du musst die Schublade hineindrücken, bis sie einrastet.
2VerbB2

sich fügen; nach Plan verlaufen

sich fügen, perfekt klappen oder genau nach Plan verlaufen (oft für Situationen oder Zeitpläne verwendet)

Beispiele

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1Plan; Strategie2Komplott; Intrige (oft negativ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1hinlegen; hinstellen; ablegen2zurücklegen; reservierenลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1sich fügen; nach Plan verlaufen2einrasten; perfekt passenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1blockiert sein; klemmen2auf Schwierigkeiten stoßen3knapp sein an; einen Mangel haben4unbeholfen; gezwungen (Sprache/Verhalten)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Plan, den wir entworfen haben, hat perfekt funktioniert; es gab keinerlei Hindernisse.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)Teil 1
+
ล็อกlókล็อกlók1sperren; fixieren; blockieren; arretieren2festschreiben; einfrieren; begrenzen3abschließen; verriegeln4Schloss; Riegel; Verschluss; SchließmechanismusTeil 2
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lókeinrasten; perfekt passen