การอภิบาล(gaan à-pí-baan)

Bedeutungen

1NomenB2

Pflege; Vormundschaft; Schutz; Betreuung

die Handlung, jemanden, der einem anvertraut ist (z. B. Kinder, Patienten, Tiere), zu betreuen, zu schützen oder zu beaufsichtigen, um dessen Wohlergehen und Sicherheit zu gewährleisten

Beispiele

การอภิบาลgaan à-pí-baanการอภิบาลgaan à-pí-baan1Pflege; Vormundschaft; Schutz; Betreuung2Seelsorge (religiös)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2warten; instand halten3beaufsichtigen; leitenบุตรbùtบุตรbùtKind; Nachkomme (formell)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kanหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan1wichtige Funktion; bedeutende Rolle2wichtige Pflicht; Hauptverantwortungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Die Fürsorge und der Schutz der eigenen Kinder ist eine wichtige Pflicht für alle Eltern.
3 weitere Beispiele
พยาบาลpá-yaa-baanให้hâiการอภิบาลgaan à-pí-baanผู้ป่วยpûu bpùuaiในnaiหอผู้ป่วยhŏ pôo bpùuaiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Die Krankenschwester sorgt für eine enge Überwachung und Pflege der Patienten auf der Station.
การอภิบาลgaan à-pí-baanผู้ป่วยpûu bpùuaiระยะสุดท้ายrá-yá sùt-táaiต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiทั้งtángด้านdâanร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Die Pflege von Patienten im Endstadium erfordert ein hohes Maß an Verständnis sowohl für ihren körperlichen als auch für ihren psychischen Zustand.
ศูนย์สงเคราะห์sŏon sŏng-kráwสัตว์sàtแห่งนี้hàeng néeให้hâiการอภิบาลgaan à-pí-baanสัตว์จรจัดsàt jon-jàtกว่าgwàaร้อยróiตัวdtuuaเพื่อpêuuaรอrorหาhăaบ้านใหม่bâan mài
Dieses Tierheim versorgt über hundert streunende Tiere, während sie auf ein neues Zuhause warten.
2NomenC1

Seelsorge (religiös)

religiöse Betreuung und Führung, die von Geistlichen für eine Gemeinde oder Gemeinschaft erbracht wird; Seelsorge für die Gläubigen

Beispiele

ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanPastor; Pfarrerไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiermutigen; moralische Unterstützung geben; anfeuern; aufmuntern; die Moral stärkenและláeและláeund (nebenordnend)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)การอภิบาลgaan à-pí-baanการอภิบาลgaan à-pí-baan1Pflege; Vormundschaft; Schutz; Betreuung2Seelsorge (religiös)แก่gàeแก่gàe1voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen2alt (Alter)3zu; an (Empfänger/Betroffener)4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedคริสตจักรkrít-dtà-jàkคริสตจักรkrít-dtà-jàkKirche (christliche Organisation)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeป่วยbpùaiป่วยbpùai1krank sein; erkranken2krank; unwohl
Der Pastor besuchte ein krankes Gemeindemitglied, um ihm Mut zuzusprechen und seelsorgerische Betreuung zu leisten.
3 weitere Beispiele
การอภิบาลgaan à-pí-baanในnaiชุมชนchum-chonศาสนาsàat-sà-năaมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการgaanเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiของkŏngผู้คนpôo konในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Seelsorge innerhalb einer Religionsgemeinschaft spielt eine entscheidende Rolle bei der Heilung der Seele der Menschen in schwierigen Zeiten.
บทความbòt kwaamนี้néeวิเคราะห์wí-króแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการอภิบาลgaan à-pí-baanในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapกับgàpหลักการlàk gaanดูแลdoo laeแบบbàepองค์รวมong ruuamในnaiตะวันตกdtà-wan dtòk
Dieser Artikel analysiert das Konzept der spirituellen Führung im Buddhismus und vergleicht es mit westlichen Prinzipien der ganzheitlichen Pflege.
ศาสตร์sàatแห่งhàengการอภิบาลgaan à-pí-baanนั้นnánมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการgaanเทศนาtêt-sà-năaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการเป็นgaan bpenที่ปรึกษาtêe bprùk-săaและláeผู้pôoรับฟังráp fangที่têeเข้าอกเข้าใจkâo òk kâo jaiสัตบุรุษsàt-bù-rùt
Die Kunst der Seelsorge beschränkt sich nicht nur auf das Predigen, sondern umfasst auch, ein verständnisvoller Berater und Zuhörer für die Gläubigen zu sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
อภิบาลà-pí-baanอภิบาลà-pí-baanschützen; betreuen; regierenTeil 2
การอภิบาลgaan à-pí-baanการอภิบาลgaan à-pí-baanPflege; Vormundschaft; Schutz; Betreuung