อภิบาล
à-pí-baanBedeutung
1VerbC1
schützen; betreuen; regieren
Personen oder Dinge schützen, betreuen, pflegen, aufrechterhalten oder regieren, insbesondere in formellen, offiziellen, religiösen oder medizinischen Kontexten
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1jeder / jede / jedes (vor einem Nomen oder Zählwort)2jeder / alle (in regelmäßigen Abständen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtheiliges Objekt oder Wesenอภิบาลà-pí-baanอภิบาลà-pí-baanschützen; betreuen; regierenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Jeden Tag gehe ich zum Tempel, um zu den heiligen Wesen zu beten, dass sie meine Familie beschützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtและlɛ́พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเฝ้าfâoอภิบาลà-pí-baanผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Das Team aus Ärzten und Krankenschwestern musste den herzkranken Patienten die ganze Nacht über engmaschig betreuen.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongอภิบาลà-pí-baanอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatให้hâiอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùkด้วยdûuaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́พระเมตตาprá-mêet-dtaa
Der König regiert und schützt seine Untertanen, damit sie in Frieden und Glück mit Gerechtigkeit und Gnade leben können.
บิดามารดาbì-daa-maan-daaมีmiiหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการอภิบาลgaan-à-pí-baanบุตรธิดาbùt-tí-daaทั้งtángในด้านnai-dâanร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiให้hâiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Eltern haben eine wichtige Aufgabe bei der Betreuung und Erziehung ihrer Kinder, sowohl körperlich als auch geistig, damit sie gesund und vielseitig aufwachsen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อภิบาล อะ-พิ-บาล gesprochen?
à-pí-baan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |