การฟัก

gaan-fák

Bedeutungen

1NomenB2

Ausbrüten von Eiern

Der Vorgang, Eier unter geeigneten Bedingungen, etwa bei ausreichender Wärme, zu halten, damit sich die Jungtiere darin entwickeln und schlüpfen.

Beispiele

แม่ไก่mɛ̂ɛ-gài ต้องdtɔ̂ng กกไข่gòk-kài ให้hâi อบอุ่นòp-ùn ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ช่วงchûuang การฟักgaan-fák ไข่kài

Die Henne muss auf ihren Eiern sitzen, um sie während der gesamten Brutzeit warm zu halten.

3 weitere Beispiele

เราrao ต้องdtɔ̂ng คอยดูkɔɔi-duu อุณหภูมิun-hà-puum ในnai ตู้dtûu เพราะprɔ́การฟักgaan-fák ไข่kài ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn ที่tîi พอดีpɔɔ-dii

Wir müssen die Temperatur im Brutkasten immer wieder überprüfen, weil das Ausbrüten von Eiern die richtige Menge an Wärme erfordert.

หากhàak อุณหภูมิun-hà-puum และlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn ในnai ตู้dtûu ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm การฟักgaan-fák ไข่kài อาจàat ไม่mâi สำเร็จsǎm-rèt เพราะprɔ́ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo ได้dâai ไม่mâi เต็มที่dtem-tîi

Wenn die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit im Brutkasten ungeeignet sind, kann das Ausbrüten scheitern, weil sich die Embryonen nicht richtig entwickeln können.

การฟักgaan-fák ไข่kài ด้วยdûuai เครื่องkrʉ̂ʉang ช่วยให้chûuai-hâi เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn ควบคุมkûuap-kum สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm ได้dâai แม้mɛ́ɛ จะไม่มีjà-mâi-mii แม่ไก่mɛ̂ɛ-gài คอยkɔɔi กกไข่gòk-kài

Das Ausbrüten von Eiern mit einer Maschine ermöglicht es Landwirten, die Bedingungen zu kontrollieren, auch ohne eine Henne, die die Eier bebrütet.

2NomenB2

Schlüpfen

Der Vorgang, bei dem ein Jungtier die Eischale durchbricht und aus seinem Ei schlüpft.

Beispiele

เด็กdèkๆ-ตื่นเต้นdtèun dtên กับgàp การฟักgaan fák ออกจากòk jàak ไข่kài ของkŏng ลูกไก่lôok gài และláe เฝ้าดูfâo doo มันman จิกjìk เปลือกbplèuak ไข่kài จนjon แตกdtàek

Die Kinder waren ganz aufgeregt, als das Küken schlüpfte, und sahen zu, wie es die Eierschale aufpickte.

3 weitere Beispiele

การฟักgaan-fák ออกจากɔ̀ɔk-jàak ไข่kài ของkɔ̌ɔng ลูกเป็ดlûuk-bpèt ใช้เวลาchái-wee-laa สักพักsàk-pák มันman ต้องdtɔ̂ng เจาะjɔ̀เปลือกbplʉ̀ʉak ไข่kài ก่อนgɔ̀ɔn จึงจะjʉng-jà ออกมาɔ̀ɔk-maa ได้dâai

Das Entenküken brauchte eine Weile zum Schlüpfen; es musste erst die Schale durchbrechen, bevor es herauskommen konnte.

ระหว่างrá-wàang การฟักgaan fák ออกจากòk jàak ไข่kài ลูกไก่lôok gài จะjà ใช้chái ส่วนsùuan แข็งkăeng ที่têe ปลายbplaai ปากbpàak เจาะjò เปลือกbplèuak ก่อนgòn ค่อยkôiๆ-ดันdan ตัวdtuua ออกมาòk maa

Beim Schlüpfen durchstößt ein Küken die Schale mit der harten Spitze seines Schnabels, bevor es sich nach und nach herausdrückt.

Die Forscher filmten Schildkrötenjunge beim Schlüpfen aus ihren Eiern, um zu untersuchen, wie lange sie brauchten, um die Schalen zu durchbrechen und erfolgreich herauszukommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

การgaanNominalisiererTeil 1

ฟักfákWintermelone; WachskürbisTeil 2

การฟักgaan-fákAusbrüten von EiernWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

การฟัก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Wortaufschlüsselung