โรมานซ์(roh-mán)

Bedeutungen

1NomenB1

Romanze (Genre)

Ein Genre der Literatur, des Films oder der Kunst, das sich auf romantische Liebe konzentriert.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenแนวnaeoแนวnaeo1Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung2Genre; Stil3ugs.: unkonventionell; kunstsinnig; individuell4Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation5Grenzlinie; Abgrenzung6Richtlinie; Prinzip; Grundsatzโรมานซ์roh-mánโรมานซ์roh-mán1Romanze (Genre)2Romanze (Liebesaffäre)มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1am meisten; im höchsten Maß2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr als
Am liebsten schaue ich Filme aus dem Genre Romanze.
3 weitere Beispiele
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการเขียนgaan kĭianนิยายní-yaaiแนวnaeoโรมานซ์roh-mánอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàat
Dieser Autor ist berühmt für das Schreiben historischer Liebesromane.
แม้máeพล็อตเรื่องplót rêuuangจะjàคาดเดาkâat daoง่ายngâaiแต่dtàeหนังnăngโรมานซ์roh-mánก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiคนดูkon dooรู้สึกดีrúu-sèuk dee
Obwohl die Handlungen vorhersehbar sind, sind Liebesfilme immer noch beliebt, weil sie dem Publikum ein gutes Gefühl geben.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngความเป็นkwaam bpenโรมานซ์roh-mánเข้ากับkâo gàpไซไฟsai faiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Dieser Film schafft es meisterhaft, Elemente des Genres Romanze mit Science-Fiction zu verbinden.
2NomenB2

Romanze (Liebesaffäre)

Eine Liebesaffäre oder ein Gefühl von Aufregung und dem Geheimnisvollen, das mit der Liebe verbunden ist.

Beispiele

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)แอบàepแอบàep1heimlich; unauffällig2etwas heimlich tun; verheimlichenมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1in einen Streit/Kampf geraten2ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommenโรมานซ์roh-mánโรมานซ์roh-mán1Romanze (Genre)2Romanze (Liebesaffäre)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápgeheim halten
Sie haben heimlich eine Romanze am Arbeitsplatz, aber sie versuchen, sie geheim zu halten.
3 weitere Beispiele
ชีวิตคู่chee-wít kôoที่têeขาดkàatความโรมานซ์kwaam roh-maanก็gâwอาจจะàat jàทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเป็นbpenแค่kâeเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngกันgan
Ein Eheleben, dem es an Romantik fehlt, könnte dazu führen, dass man sich wie bloße Mitbewohner fühlt.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามค่ำคืนyaam kâm keunของkŏngเมืองmeuuangนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโรมานซ์kwaam roh-maanที่têeเชิญชวนchern chuanให้hâiคู่รักkôo rákมาmaaเดินเล่นdern lênด้วยกันdûuai gan
Die nächtliche Atmosphäre der Stadt ist voller Romantik, die Paare dazu einlädt, gemeinsam spazieren zu gehen.
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangหาโอกาสhăa oh-gàatสร้างsâangความโรมานซ์kwaam roh-maanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiให้hâiภรรยาpan-rá-yaaประหลาดใจbprà-làat jaiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Selbst nach vielen Ehejahren findet er immer noch Gelegenheiten, kleine romantische Momente zu schaffen, um seine Frau zu überraschen.

Verwandte Wörter