กั๊กงบ
gák-ngópBedeutung
1VerbB2
Budget zurückhalten; Gelder einbehalten
absichtlich einen Teil des Budgets nicht freigeben oder zuweisen, oft als Vorsichtsmaßnahme oder als Druckmittel
Beispiele
ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1Organisator; Veranstalter2Produzent (Unterhaltungsbereich)การกั๊กงบgaan-gák-ngópการกั๊กงบgaan-gák-ngópBudgetzurückhaltung; Budgethortungไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1ein Teil; ein Anteil2teilweise; zum Teil3ein Teil von [etw.]; einiges von [etw.]4einige; ein Teil (Personen/Dinge)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1für den Fall; vorsichtshalber; für jemanden2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulierenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənNotsituation; Ausnahmezustand
Der Manager hält einen Teil des Budgets zurück, falls es für einen Notfall benötigt wird.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoยังyangเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́สำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiยังกั๊กyang-gákงบngópไว้wáiอยู่yùu
Unsere Abteilung kann das neue Projekt noch nicht starten, da die Zentrale das Budget noch zurückhält.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaกั๊กgákงบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaชนบทchon-ná-bòtไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàอนุมัติà-nú-mátในช่วงnai-chûuangใกล้glâiเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng
Der Regierung wurde vorgeworfen, das Budget für ländliche Entwicklungsprojekte zurückzuhalten, um die Genehmigung erst kurz vor der Wahl zu erteilen.
การที่gaan-tîiหน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaangกั๊กงบgák-ngópไว้wáiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiโครงการkroong-gaanในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnต้องdtɔ̂ngชะงักงันchá-ngák-nganและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดำเนินการต่อdam-nəən-gaan-dtɔ̀ɔได้dâai
Dass die zentrale Behörde das Budget zurückhält, hat dazu geführt, dass lokale Projekte ins Stocken geraten sind und nicht fortgesetzt werden können.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกั๊กงบgák-ngópการตลาดgaan-dtà-làatปีนี้bpii-níiทำtamให้hâiเราraoจัดjàtอีเวนต์ใหญ่ii-ween-yàiเหมือนmʉ̌ʉanปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnไม่ได้mâi-dâai
Das Unternehmen hat das Marketingbudget in diesem Jahr begrenzt, sodass wir kein so großes Event wie im letzten Jahr organisieren können.
ทำไมtam-maiหัวหน้าhǔua-nâaชอบchɔ̂ɔpกั๊กงบจังgák-ngóp-jangให้hâiเงินngənมาmaaแค่นี้kɛ̂ɛ-níiจะjàพอpɔɔซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngได้ยังไงdâai-yang-ngai
Warum ist der Chef so geizig mit dem Budget? Wie soll dieser geringe Geldbetrag ausreichen, um Dinge zu kaufen?
แม้mɛ́ɛจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtแต่dtɛ̀ɛการกั๊กงบgaan-gák-ngópซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaในอนาคตnai-à-naa-kót
Obwohl ich verstehe, dass das Unternehmen sparsam sein muss, könnte die absichtliche Begrenzung des Instandhaltungsbudgets in der Zukunft zu größeren Problemen führen.
นโยบายกั๊กná-yoh-baai gákงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpêuuaสำรองsăm-rongเงินสดngern sòtของkŏngบริษัทbor-rí-sàtส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanที่ต้องการtêe dtông gaanพัฒนาpát-tá-naaโครงการkrohng gaanใหม่ๆmài mài
Die Politik des Unternehmens, Budgets zu begrenzen, um Barreserven zu halten, wirkt sich direkt auf die Arbeitsmoral der Mitarbeiter aus, die neue Projekte entwickeln wollen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
gák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กั๊กgákกั๊กgák1zurückhalten; vorenthalten; geizig sein2geizig; zurückhaltend3ausweichend sein; sich nicht festlegenzurückhalten; vorenthalten; geizig seinTeil 1
+
กั๊กงบgák-ngópกั๊กงบgák-ngópBudget zurückhalten; Gelder einbehaltenBudget zurückhalten; Gelder einbehaltenWort