กันแสง
gan-sɛ̌ɛngBedeutungen
1VerbB1
Licht abhalten; vor Licht schützen
Verhindern, dass Licht hindurchdringt oder etwas erreicht, etwa mithilfe von Vorhängen oder Schutzmaterial.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanVorhang; Gardineกันแสงgan-sɛ̌ɛngกันแสงgan-sɛ̌ɛng1Licht abhalten; vor Licht schützen2weinen; Tränen vergießen (literarisch, königlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmer
Ich habe Verdunkelungsvorhänge gekauft, um sie in meinem Schlafzimmer aufzuhängen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ห้องนี้hɔ̂ng-níiหันไปhǎn-bpaiทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเราraoเลยləəiติดdtìtม่านmâanกันแสงgan-sɛ̌ɛngไว้wái
Dieses Zimmer ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Vorhänge aufgehängt, die das Licht abhalten.
Ich benutze eine Schlafmaske, um das Licht abzuschirmen, wenn ich im Flugzeug schlafe.
ถ้าtâaต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanหลังlǎngเลิกlə̂əkกะดึกgà-dʉ̀kควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanที่tîiกันแสงgan-sɛ̌ɛngได้ดีdâai-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหลับlàpสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
Wenn du nach einer Nachtschicht tagsüber schlafen musst, solltest du Vorhänge wählen, die das Licht gut abhalten, damit du angenehmer schlafen kannst.
2VerbB2
weinen; Tränen vergießen (literarisch, königlich)
Tränen vergießen oder weinen. Ein literarischer Ausdruck, der besonders im königlichen Sprachgebrauch verwendet wird, wenn von Mitgliedern der Königsfamilie die Rede ist.
Beispiele
เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)กันแสงgan-sɛ̌ɛngกันแสงgan-sɛ̌ɛng1Licht abhalten; vor Licht schützen2weinen; Tränen vergießen (literarisch, königlich)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anพระมารดาprá-maan-daaพระมารดาprá-maan-daaMutter (königliche/religiöse Ehrenbezeichnung)
Die Prinzessin weinte, weil sie ihre Mutter vermisste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Königin weinte, als sie die schlechte Nachricht hörte.
แม้mɛ́ɛเจ้าหญิงjâao-yǐngจะjàทรงsongพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangทรงsongพระpráกันแสงgan-sɛ̌ɛngเมื่อmʉ̂ʉaทรงระลึกsong-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngพระมารดาprá-maan-daa
Obwohl die Prinzessin versuchte, stark zu bleiben, weinte sie dennoch, wenn sie an ihre Mutter dachte.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระราชินีprá-raa-chí-niiทรงsongพระpráกันแสงgan-sɛ̌ɛngด้วยdûuaiความปลื้มปีติkwaam-bplʉ̂ʉm-bpii-dtìเมื่อmʉ̂ʉaทรงsongพบpópพระโอรสprá-oo-rótที่tîiพลัดพรากplát-prâakกันganมานานmaa-naan
In diesem Drama weint die Königin vor Freude, als sie ihren lange verschollenen Sohn wiedertrifft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 1
+
กันแสงgan-sɛ̌ɛngกันแสงgan-sɛ̌ɛngLicht abhalten; vor Licht schützenLicht abhalten; vor Licht schützenWort