ทรงระลึก(song rá-léuk)
Bedeutungen
1VerbB2
sich erinnern (königlich)
sich erinnern oder zurückdenken; wird verwendet, wenn man sich auf einen König, eine Königin oder hochrangige Mitglieder des Königshauses bezieht.
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léuksich erinnern (königlich)ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์2Ereignis; Vorfall; Geschehnis3Situation; Sachlageเมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángdamals als; zur Zeit vonเสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètgehen; kommen; sich begeben (königlich, schriftliche Abkürzung)เยือนyeuuanเยือนyeuuanbesuchen (formeller Stil)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1im Ausland; ins Ausland2Ausland; fremde Länder3ausländisch; im Ausland
Der König erinnert sich an das Ereignis seines Auslandsbesuchs.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungพระอาจารย์prá aa-jaanผู้ถวายpôo tà-wăaiการสอนgaan sŏnเมื่อmêuuaทรงพระเยาว์song prá yao
Die Königin erinnert sich an den Lehrer, der sie unterrichtete, als sie jung war.
ในnaiพระpráราชrâatบันทึกban-têukส่วนพระองค์sùuan prá ongทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakของkŏngราษฎรrâat-sà-donในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanที่têeเคยkoeiเสด็จฯsà-dètไปbpaiพบเจอpóp joe
In seinem persönlichen königlichen Tagebuch erinnerte er sich an die Nöte der Menschen in abgelegenen Gebieten, die er besucht hatte.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwยังyangทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่têeให้ไว้hâi wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiเสมอsà-mĕr
Auch wenn viele Jahre vergangen sind, kann Seine Majestät sich immer an das dem Volk gegebene Versprechen erinnern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทรงระลึกsong rá-léukทรงระลึกsong rá-léuksich erinnern (königlich)