กรับ(gràp)
Bedeutungen
1NomenB2
thailändische Holzklappern (Instrument)
Ein traditionelles thailändisches Schlaginstrument, typischerweise ein Paar Holz- oder Bambusklappern, die zur Rhythmusgebung aneinandergeschlagen werden.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วงดนตรีไทยwong don-dtree taiวงดนตรีไทยwong don-dtree taitraditionelles thailändisches Musikensembleคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ตีdteeตีdtee1schätzen; überschlagen (grob)2Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)3spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)4stempeln; aufdrucken; prägen5schmieden; hämmern (Metall)6interpretieren; auslegen; auffassen als7schlagen; hauenกรับgràpกรับgràp1thailändische Holzklappern (Instrument)2Spatha (einer Palme)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungieren2die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Takt (Motor)2Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)3Rhythmus; Takt4Tempo; Geschwindigkeit5Timing; Zeitpunktหลักlàkหลักlàk1Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellen2hauptsächlich; primär; zentral3Prinzip; Grundlage; Fundament4Pfosten; Pfeiler; Pflock
In einem traditionellen thailändischen Musikensemble ist die Person, die das Krap spielt, dafür verantwortlich, den Hauptrhythmus zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรับgràpพวงpuuangทำจากtam jàakไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengหลายlăaiชิ้นchínร้อยróiติดกันdtìt ganทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงดังsĭiang dangเมื่อmêuuaเขย่าkà-yào
Das 'Krap Phuang' besteht aus mehreren zusammengebundenen Hartholzstücken, die beim Schütteln ein lautes Geräusch erzeugen.
เสียงsĭiangกรับgràpที่têeดังdangกังวานgang-waanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngการแสดงgaan sà-daengลำตัดlam dàtที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiเลยloie
Der resonante Klang des Krap ist ein unverzichtbares und einzigartiges Merkmal der 'Lam-Tat'-Aufführung.
การgaanจะjàเล่นlênกรับgràpให้hâiเข้ากับkâo gàpทำนองเพลงพื้นบ้านtam-nong playng péun bâanได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuuaนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiจังหวะjang-wàอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Um das Krap in perfekter Harmonie mit einer Volksmelodie zu spielen, sind Geschick und ein tiefes Verständnis für Rhythmus erforderlich.
2NomenC1
Spatha (einer Palme)
Die Spatha oder das große Hochblatt, das den Blütenstand einer Palme oder Kokospalme umschließt.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kindisch; unreif2einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)3Kinder; Kidsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เก็บgèpเก็บgèp1hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4sammeln; aufsammeln; zusammentragen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6zurückbehalten; sparen7aufbewahren; lagern; wegräumenกรับgràpกรับgràp1thailändische Holzklappern (Instrument)2Spatha (einer Palme)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1Zählwort: ผล (für Kokosnüsse)2Kokosnuss (Frucht)3Kokospalme (Baum)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ร่วงrûuangร่วงrûuang1abfallen; ausfallen2fallen; herunterfallen3abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1südlich von [etw] liegen2unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden3unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehenต้นdtônต้นdtôn1Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle2Baum; Pflanze3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Ursprung; Quelle; Grundursache6Stamm; Stängel; Halm; Basisมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1vortäuschen; so tun als ob2etwas können; wissen, wie man etwas machtของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug (im übertragenen Sinn)2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug; Spielsache
Kinder sammeln gerne Kokosnuss-Blütenscheiden, die unter den Baum gefallen sind, um daraus Spielzeug zu basteln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanใช้cháiกรับgràpมะพร้าวmá-práaoแห้งhâengเป็นbpenเชื้อเพลิงchéuua plerngสำหรับsăm-ràpก่อไฟgòr faiหุงอาหารhŭng aa-hăan
Früher verwendeten die Dorfbewohner getrocknete Kokosnuss-Blütenscheiden als Anzündholz, um ein Feuer zum Kochen zu entfachen.
เมื่อmêuuaกรับgràpหมากmàakแห้งสนิทhâeng sà-nìtมันmanจะjàเปลี่ยนbplìianจากjàakสีเขียวอ่อนsĕe kĭiao ònเป็นbpenสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmและláeมีmeeความแข็งkwaam kăengเปราะbprò
Wenn eine Blütenscheide der Betelpalme vollständig getrocknet ist, verfärbt sie sich von hellgrün zu dunkelbraun und wird hart und spröde.
วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâaiในnaiชนบทchon-ná-bòtสะท้อนsà-tónผ่านpàanการนำgaan namวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatอย่างyàangกรับgràpมะพร้าวmá-práaoมาmaaใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Die einfache ländliche Lebensweise spiegelt sich in der Verwendung natürlicher Materialien wie der Kokosnuss-Blütenscheide im Alltag wider.