กรม
grom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâatBedeutungen
1EigennameC2
thailändischer Königstitel (Rang: Krom Phra)
Ein thailändischer Königstitel im Rang Krom Phra, 'กรมพระจันทบุรีนฤนาถกรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâat1thailändischer Königstitel (Rang: Krom Phra)2die Person, die diesen Titel trägt', der in der Vergangenheit einem Mitglied der königlichen Familie verliehen wurde.
Beispiele
พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1königliche Würde; Rang2königlicher Titel / Anrede (nach Rang)กรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâatกรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâat1thailändischer Königstitel (Rang: Krom Phra)2die Person, die diesen Titel trägtเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพระยศprá yótพระยศprá yótköniglicher Rang; königlicher Titelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์เจ้าprá ong jâoพระองค์เจ้าprá ong jâoPrinz/Prinzessin im Rang eines Phra Ong Chaoที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1Gründung; Errichtung2Einsetzung; Inthronisation; Erhebungขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker๕5
Der Titel 'Krom Phra Chanthaburi Naruenat' ist ein königlicher Rang für einen Prinzen, der während der Regierungszeit von König Rama V. eingeführt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การได้รับgaan dâai rápสถาปนาsà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótกรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâatแสดงถึงsà-daeng tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunและláeความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiอย่างสูงyàang sŏongที่têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงมีsong meeต่อdtòพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระองค์prá ongนั้นnán
Die Verleihung des Titels 'Krom Phra Chanthaburi Naruenat' war ein Zeichen für die große königliche Gunst und das Vertrauen, das der Monarch diesem speziellen Mitglied der königlichen Familie entgegenbrachte.
พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótกรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâatมีmeeคำว่าkam wâaกรมพระgrom práซึ่งsêungเป็นลำดับbpen lam-dàpชั้นchánของkŏngพระยศprá yótเจ้านายjâo naaiที่têeสูงศักดิ์sŏong sàkรวมruuamอยู่yòoด้วยdûuay
Der königliche Titel 'Krom Phra Chanthaburi Naruenat' enthält den Begriff 'Krom Phra', der auf einen hochrangigen Prinzentitel hinweist.
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaพระยศprá yótขึ้นkêunเป็นbpenกรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâatมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangการเลื่อนgaan lêuuanพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótเท่านั้นtâo nánหากแต่hàak dtàeยังyangสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtที่têeทรงsongกำกับดูแลgam-gàp doo laeหัวเมืองhŭua meuuangฝ่ายfàaiตะวันออกdtà-wan-òkในขณะนั้นnai kà-nà nánอีกด้วยèek dûuay
Die Verleihung des Titels 'Krom Phra Chanthaburi Naruenat' war nicht nur eine bloße Rangerhöhung, sondern spiegelte auch die königlichen Pflichten der Beaufsichtigung der östlichen Provinzen zu jener Zeit wider.
2EigennameC2
die Person, die diesen Titel trägt
Die königliche Person, die den Titel 'กรมพระจันทบุรีนฤนาถกรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâat1thailändischer Königstitel (Rang: Krom Phra)2die Person, die diesen Titel trägt' innehatte.
Beispiele
กรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâatกรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâat1thailändischer Königstitel (Rang: Krom Phra)2die Person, die diesen Titel trägtทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)บทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kaneine wichtige Rolle; Schlüsselrolle; entscheidende Rolleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naaEntwicklung; Verbesserungระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungการคลังgaan klangการคลังgaan klangStaatsfinanzen; Finanzwesenและláeและláeund (nebenordnend)การธนาคารgaan tá-naa-kaanการธนาคารgaan tá-naa-kaan1Bankwesen (Branche)2Bankgeschäfte (Aktivitäten/Dienstleistungen)สมัยใหม่sà-măi màiสมัยใหม่sà-măi mài1modern2die Moderne; die Neuzeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Krom Phra Chanthaburi Naruenat spielte eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des modernen Finanz- und Bankensystems Thailands.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การก่อตั้งgaan gò dtângกระทรวงพาณิชย์grà-suuang paa-nítถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtอันanสำคัญsăm-kanยิ่งyîngของkŏngกรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâat
Die Gründung des Handelsministeriums gilt als eine der bedeutendsten königlichen Aufgaben, die von Krom Phra Chanthaburi Naruenat vollbracht wurden.
กรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâatทรงเป็นsong bpenพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótในnaiพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaและláeทรงsongได้รับdâi rápการถวายgaan tà-wăaiพระสมัญญานามprá sà-man-yaa naamว่าwâaพระบิดาprá bì-daaแห่งhàengการสหกรณ์gaan sà-hà-gonไทยtai
Krom Phra Chanthaburi Naruenat war ein Sohn von König Chulalongkorn und wird mit dem Titel „Der Vater des thailändischen Genossenschaftswesens“ geehrt.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatและláeวิสัยทัศน์wí-săi-tátทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngกรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâatได้dâiวางรากฐานwaang râak tăanอันมั่นคงan mân kongให้hâiสยามsà-yăamสามารถsăa-mâatผ่านพ้นpàan pónแรงกดดันraeng gòt danจากjàakลัทธิล่าอาณานิคมlát-tí lâa aa-naa-ní-komตะวันตกdtà-wan dtòkในnaiยุคyúkนั้นnánมาmaaได้dâi
Historiker analysieren, dass das Genie und die wirtschaftliche Vision von Krom Phra Chanthaburi Naruenat ein solides Fundament legten, das es Siam ermöglichte, dem Druck des westlichen Kolonialismus in jener Ära standzuhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กรมพระจันทบุรีนฤนาถ กรม-พระ-จัน-ทะ-บุ-รี-นะ-รึ-นาถ gesprochen?
grom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
9 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กรมพระgrom-práกรมพระgrom-práhoher thailändischer Adelstitel (Krom Phra)hoher thailändischer Adelstitel (Krom Phra)Teil 1
+
จันทบุรีjan-tá-bù-riiจันทบุรีjan-tá-bù-rii1Chanthaburi (Provinz)2Chanthaburi (Stadt)Chanthaburi (Provinz)Teil 2
+
กรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâatกรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâatthailändischer Königstitel (Rang: Krom Phra)thailändischer Königstitel (Rang: Krom Phra)Wort