นฤนาถ

ná-rʉ́-nâat

Bedeutung

1NomenC2

König; Monarch

ein König, Monarch oder Herrscher (typischerweise in literarischen, poetischen oder sehr formellen Kontexten verwendet)

Beispiele

พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonUntertanen (eines Monarchen)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürพากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponkönigliche Segenswünsche übermittelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)องค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)นฤนาถná-réu-nâatนฤนาถná-réu-nâatKönig; Monarchทรงมีsong meeทรงมีsong meehaben; besitzen (königlich/ehrend)พระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maiพระพลานามัยprá-pá-laa-naa-maikönigliche Gesundheitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1stark; robust2gesund; fit
Die Untertanen versammelten sich alle, um zu beten und Segenswünsche für eine starke Gesundheit des Monarchen darzubringen.
3 weitere Beispiele
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeกล่าวถึงglàao tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngองค์ongนฤนาถná-réu-nâatที่têeทรงsongปกป้องbpòk bpôngแผ่นดินpàen dinให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยสงครามpai sŏng-kraam
Dieses literarische Werk spricht von der Gnade des Herrschers, der das Land vor den Gefahren des Krieges schützte.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiแต่dtɛ̀ɛองค์ongนฤนาถná-rʉ́-nâatก็gɔ̂ทรงsongนำพาnam-paaประเทศชาติbprà-têet-châatผ่านพ้นpàan-pónอุปสรรคù-bpà-sàkไปbpaiได้dâaiด้วยdûuaiพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâat
Trotz schrecklicher Krisen führte der König die Nation mit seiner Weisheit und seinem Können durch alle Hindernisse.
พระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanของkŏngองค์ongนฤนาถná-réu-nâatถือเป็นtĕu bpenสิทธิ์sìtขาดkàatที่têeผู้ใดpôo daiจะjàละเมิดlá-mêrtมิได้mí dâiดั่งdàngประกาศิตbprà-gaa-sìtที่têeสลักsà-làkไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Der königliche Befehl des Herrschers gilt als absolut und für jedermann unantastbar, wie ein Dekret, das in die Seiten der Geschichte eingraviert ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird นฤนาถ นะ-รึ-นาถ gesprochen?

ná-rʉ́-nâat

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ná

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen