เม่ย

mə̂əi

含義

1專有名詞B2

梅；美（女性名字音譯）

中文名字「梅」或「美」等的音譯；在泰語語境中用作女性名字

例句

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天2明天；在明天เม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1梅；美（女性名字音譯）2感嘆詞（玩笑或調侃語氣，非標準用語）จะพาjà-paaจะพาjà-paa會帶；將會帶คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1媽媽；母親（尊稱）2媽媽；媽（稱呼）3媽媽（對母親或孕婦的尊稱）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5too; excessivelyทานข้าวtaan-kâaoทานข้าวtaan-kâao吃飯；用餐（禮貌用語）เย็นyenเย็นyen1涼爽；微冷2傍晚；黃昏3冷靜；沉著4涼；變涼กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家人；家庭ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）
明天小梅會帶她媽媽；母親和我的家人一起吃晚飯；晚餐。
還有 3 個例句
อาจารย์aa-jaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเม่ยmə̂əiตอนdtɔɔnเช็กchékชื่อchʉ̂ʉแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไปbpaiร่วมrûuamแข่งขันkɛ̀ng-kǎnภาษาไทยpaa-sǎa-taiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
老師點名時叫到了小梅的名字，但她去外地參加泰語比賽了。
เม่ยmə̂əiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมากmâakและlɛ́มักmákอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiแปลbplɛɛเอกสารèek-gà-sǎanจีนjiinไทยtaiให้hâiเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chán
小梅學習非常用心；勤奮，而且經常主動；自願幫同學翻譯中泰文件。
ในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaเม่ยmə̂əiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรากเหง้าrâak-ngâoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจีนjiinของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangประทับใจbprà-táp-jai
在研討會上，阿美流利地講述她的中國家族根源，令聽眾印象深刻。
2感嘆詞C1

感嘆詞（玩笑或調侃語氣，非標準用語）

泰語網路用語中帶有玩笑或調侃意味的感嘆詞，模仿或將發音風格化；非標準用語

例句

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴พิมพ์pimพิมพ์pim1打字；輸入文字2列印；印刷3印記；印刷品4樣式；圖案；形式5模具；印模ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評เก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jang真聰明！；做得好！เม่ยmə̂əiเม่ยmə̂əi1梅；美（女性名字音譯）2感嘆詞（玩笑或調侃語氣，非標準用語）ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1開玩笑；逗弄2開玩笑的；說著玩的ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）แชทchɛ́tแชทchɛ́t1聊天；線上交談2聊天紀錄；對話訊息หลังlǎngหลังlǎng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5CL: bed; bed-like platform6量詞：房屋；建築物；結構ผมpǒmผมpǒm1我（男性禮貌用語）2頭髮ตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháa回覆慢；晚回覆
我朋友在我回覆晚了之後，在聊天；對話中打字；輸入：「真厲害啊，mey」來開玩笑；戲弄我。
還有 3 個例句
เวลาway-laaเมาท์máoกันganในnaiทวิตtá-wítเขาkăoชอบchôpเติมdtermคำว่าkam wâaเม่ยmêiท้ายtáaiประโยคprà-yôhkให้ดูhâi dooขำkămๆ-และláeกวนguanๆ-
在推特上聊天；閒聊時，他們喜歡在句尾加上「mey」這個詞，讓語氣顯得俏皮；頑皮。
ประโยคbprà-yòokที่tîiลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiเม่ยmə̂əiมักmákใช้cháiหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoแบบbɛ̀ɛpไม่จริงจังmâi-jing-jangเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpโทนtoonให้hâiเบาลงbao-longและlɛ́ไม่mâiดูduuดุdùเกินไปgəən-bpai
以「mey」結尾的句子通常用於開玩笑；戲弄，以緩和語氣，避免聽起來太過嚴厲。
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamแชทchɛ́tไทยtaiคำว่าkam-wâaเม่ยmə̂əiทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiคำลงท้ายkam-long-táaiเชิงchəəngล้อเลียนlɔ́ɔ-liianช่วยchûuaiสร้างอารมณ์sâang-aa-romร่วมrûuamแบบbɛ̀ɛpขำกรุบkǎm-grùpระหว่างrá-wàangเพื่อนpʉ̂ʉan
在泰國的聊天文化中，「mey」這個詞的作用就像一個俏皮的語助詞；句末助詞，有助於在朋友之間營造出一種輕鬆幽默的氛圍。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

mə̂əi

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——