เฉไฉ(chăy-chăi)
含義
1動詞B2
迴避；閃躲；顧左右而言他
避免直接回答，或刻意避開某個問題或爭議
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ถามtăamถามtăam1問；詢問2盤問；審問3請教；諮詢เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞เงินngernเงินngern1錢；金錢；貨幣2資金；財務3銀；金屬銀；銀色เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1迴避；閃躲；顧左右而言他2離題；偏離主題ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）คุยkuiคุยkui1討論；商量2曖昧；約會；交往中（非正式）3吹牛；吹噓；自誇4聊天；交談เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞อื่นèunอื่นèun1其他的；不同的；另外的2其他的（用作修飾語）3其他人；其他事物ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
當我問到錢的事時，他立刻轉移話題。
2動詞B2
離題；偏離主題
在說話或寫作時偏離主題
例句
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏn老師；講師；指導人員เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）เฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1迴避；閃躲；顧左右而言他2離題；偏離主題ออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuang離題；扯遠จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian學生；中小學生งงngongงงngong1困惑；茫然2感到困惑；感到不解
老師講課時經常離題，讓學生感到很困惑。