สองต่อ

sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ

含義

1名詞B2

兩段行程；轉乘一次

一趟旅程中前後相接的兩段行程，通常須搭乘兩輛交通工具並轉乘一次

例句

ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai大學ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1捷運；地鐵；空鐵2電力列車；電動火車3電動汽車；電動車สองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ1兩段行程；轉乘一次2以兩種方式；雙重地เปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuanเปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuan轉車；換乘ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記อโศกà-sòokอโศกà-sòok1阿索克（地名）2無憂樹；垂枝暗羅ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1到；直到；高達2到達；抵達3致；給（接收者或目標）4即使；就算5多達；竟然；到了……的地步6才；所以才（口語）7關於；有關；至於สถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taang終點站
去大學我得搭兩段捷運；地鐵，在到達終點站前要在阿索克站轉車；換乘。
還有 3 個例句
บ้านbâanฉันchǎnอยู่yùuไกลglaiต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔจากนั้นjàak-nánค่อยkɔ̂iต่อdtɔ̀ɔวินมอเตอร์ไซค์win-mɔɔ-dtəə-sáiเข้าไปในkâo-bpai-naiซอยsɔɔi
我家很遠；我得搭兩段車：先搭公車；巴士，再轉摩托計程車進巷子。
ถ้าtâaไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binช่วงเช้าchûuang-cháaoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiนั่งnângสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔคือkʉʉรถไฟrót-faiชานเมืองchaan-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoต่อdtɔ̀ɔแอร์พอร์ตลิงก์ɛɛ-pɔ́ɔt-língจะjàเร็วกว่าreo-gwàaเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîi
如果你早上要去機場，我建議分兩段搭乘：先搭通勤火車再轉機場快線；這比叫計程車更快。
เส้นทางsên-taangนี้níiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินทางdəən-taangสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔโดยdooiเปลี่ยนbplìianเรือrʉʉaที่tîiท่าtâaและlɛ́ต่อdtɔ̀ɔรถไฟฟ้าrót-fai-fáaแต่dtɛ̀ɛประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaมากกว่าmâak-gwàaขับรถkàp-rótเองeengในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuan
雖然這條路線需要分兩段行程；在碼頭換船後轉搭捷運，但在尖峰時段，這比自己開車更節省時間。
2名詞B2

以兩種方式；雙重地

以兩種不同方式，或經過兩個連續階段而產生效果；尤指一個行動帶來雙重好處或壞處

例句

ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaan騎腳踏車；騎自行車ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan上班；去工作ได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotได้ประโยชน์dâai-bprà-yòot獲益；得到好處สองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ1兩段行程；轉乘一次2以兩種方式；雙重地ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1經濟實惠的；划算的2節省；節約ค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taang旅費；交通費และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai運動；鍛鍊
騎自行車上班有兩個好處；既能節省交通費，又能做些運動。
還有 3 個例句
ซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táaoราคาถูกraa-kaa-tùukแล้วlɛ́ɛoใส่sàiไม่ได้mâi-dâaiก็gɔ̂เสียsǐiaสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔทั้งtángเสียเงินsǐia-ngənและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaไปหาbpai-hǎaคู่kûuใหม่mài
買了便宜卻穿不了的鞋，等於吃兩次虧；不但浪費了錢，還得花時間去找另一雙。
การติดgaan-dtìtฉนวนchà-nǔuanช่วยให้chûuai-hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakบ้านbâanจะjàเย็นyenขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoค่าไฟkâa-faiยังyangลดลงlót-longในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoด้วยdûuai
安裝隔熱材料能讓屋主得到兩方面的好處；房子會變得更涼爽，長期下來電費也會降低。
ร้านráanเสียหายsǐia-hǎaiสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔจากjàakการgaanส่งสินค้าsòng-sǐn-káaผิดpìtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkค่าส่งkâa-sòngใหม่màiและlɛ́ยังyangถูกtùukลูกค้าlûuk-káaเขียนkǐianรีวิวrii-wiuตำหนิdtam-nìจนjonเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
這家店因為寄錯商品而遭受雙重打擊；不但得支付重新配送的費用，還因為顧客的負面評論而損害了商譽。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

sɔ̌ɔng

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；兩；22第二二；兩；2第 1 部分
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1繼續；持續2每（比率或單位）3連接；接通；轉乘4殺價；講價；討價還價5對；向（動作或態度的對象）6續期；延長繼續；持續第 2 部分
สองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ兩段行程；轉乘一次兩段行程；轉乘一次單字

相關詞彙

2以兩種方式；雙重地