รีเมค(ree mâke)
含義
1名詞B1
重製版；翻拍版（作品的新版本）
重製版；翻拍版（電影、電視劇、歌曲、遊戲等創意作品的新版本）。
例句
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1重製版；翻拍版（作品的新版本）2翻拍；重製（作品）3翻拍的；重製的（作定語）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮เกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1韓國；朝鮮（國家或地區）2韓國的；與韓國相關的
這個故事是翻拍自一部韓國電影。
2動詞B1
翻拍；重製（作品）
翻拍；重製（電影、影集、歌曲、遊戲等現有作品）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1重製版；翻拍版（作品的新版本）2翻拍；重製（作品）3翻拍的；重製的（作定語）ละครlá-konละครlá-kon1戲劇；話劇；戲劇節目2戲劇藝術；劇場藝術เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa明年
他們明年要翻拍這部劇；電視劇。
3形容詞B1
翻拍的；重製的（作定語）
翻拍的；重製的（用於名詞前表示為重製版本，例如：翻拍電影）。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看ละครlá-konละครlá-kon1戲劇；話劇；戲劇節目2戲劇藝術；劇場藝術รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1重製版；翻拍版（作品的新版本）2翻拍；重製（作品）3翻拍的；重製的（作定語）มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1更多；更大程度2超過；多於（用於數字或數量）3超過；大於ละครlá-konละครlá-kon1戲劇；話劇；戲劇節目2戲劇藝術；劇場藝術ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1創作；編寫；譜寫2編造；捏造；虛構3創造（新詞）；命名ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）
比起原創劇，我更喜歡看翻拍劇。