แต่งขึ้น

dtàeng kêun

含義

1動詞B1

創作；編寫；譜寫

創作文學、音樂或藝術作品。

例句

นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playng作曲；寫歌นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4出現；產生；浮現5起來；變得；開始（表示狀態改變）เองayngเองayng1自己；親自2就是那個；本身3語氣詞（強調本人或唯一）
那個歌手自己寫了這首歌。；那位歌手親自創作了這首曲子。
2動詞B2

編造；捏造；虛構

捏造不真實或無事實根據的事情，例如故事、藉口或謠言。

例句

เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）3量詞：兒童คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1寫故事；創作故事2編故事；捏造ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4出現；產生；浮現5起來；變得；開始（表示狀態改變）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóng肚子痛；胃痛；腹痛เพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1為了；以便（用於動詞前表示目的）2為了讓；以便（引導目的子句）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1學校（教育機構）2學校（建築物）；校園
那個孩子編了一個肚子痛的故事，好讓他不用去上學。；那個小孩撒謊說他肚子痛，這樣就不用去學校了。
3動詞B2

創造（新詞）；命名

創造新的詞彙、表達方式、名稱或標題。

例句

ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatทีมการตลาดteem gaan dtà-làat行銷團隊ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1互相幫助；合作2共同做；一起幫忙แต่งdtàengแต่งdtàeng1[to] dress; get dressed2[to] decorate; adorn3[to] compose; write4[to] modify; tune; customize5[to] marry (colloquial)6[to] arrange; set; styleสโลแกนsà-loh gaenสโลแกนsà-loh gaen口號；標語ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4出現；產生；浮現5起來；變得；開始（表示狀態改變）สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於แคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1活動；運動（行銷或政治等）2促銷活動；宣傳活動นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
行銷團隊合作為這次活動想出了一個新的標語。；行銷小組共同構思了這個活動的新口號。

相關詞彙

單字拆解

แต่งdtàengแต่งdtàeng1穿衣；打扮2裝飾；點綴3創作；編寫4調整；改裝；客製化5結婚（口語）6佈置；整理；做造型穿上衣服或打扮第 1 部分
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好向上移動，或前往更高的地方或高度第 2 部分
แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun創作；編寫；譜寫